1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:19,897 --> 00:01:22,107
Merhaba Benji. Benim.
Dairemden yeni çıkıyorum.
4
00:01:22,274 --> 00:01:24,485
Unutma, orada olmalıyız, şöyle:
üç saat erken.
5
00:01:24,652 --> 00:01:27,195
Evet, bunu aldığında beni ara.
6
00:01:29,071 --> 00:01:30,783
Merhaba Benji. umarım çoktan gitmişsindir...
7
00:01:30,949 --> 00:01:32,742
çünkü biraz trafiğe takıldım
BQE'de.
8
00:01:32,909 --> 00:01:35,120
Sadece bundan kaçınabilmeniz durumunda.
9
00:01:35,287 --> 00:01:36,954
Neyse, bunu aldığında beni ara.
10
00:01:38,665 --> 00:01:40,749
Merhaba Benji.
Aslında trafik yeni açıldı.
11
00:01:40,918 --> 00:01:43,002
Yani eğer endişeleniyorsan bu oldukça iyi.
12
00:01:43,169 --> 00:01:45,922
Belki de değildin. Her neyse,
Neyse, bunu aldığında beni ara.
13
00:01:46,088 --> 00:01:48,633
Merhaba Benji.
Bu kadar çok mesaj bıraktığım için üzgünüm.
14
00:01:48,800 --> 00:01:52,093
Sadece... Üzgünüm. Onları göz ardı edebilirsin
çünkü ben... yakında orada olacağım ve ben...
15
00:01:52,261 --> 00:01:55,222
Evet. Seni görmek için sabırsızlanıyorum ve beklemeyeceğim
sana başka bir mesaj bırak. Tamam aşkım. Hoşçakal.
16
00:01:57,266 --> 00:01:59,143
Merhaba Benji. Havaalanına yeni geldim.
17
00:01:59,310 --> 00:02:01,103
Umarım çoktan gitmişsindir
ya da sen...
18
00:02:01,270 --> 00:02:02,396
Bilmiyorum, yolda.
19
00:02:02,563 --> 00:02:04,816
Neyse, bunu aldığında beni ara.
20
00:02:10,612 --> 00:02:12,489
- Tanrım. Sen başardın.
- Naber dostum?
21
00:02:12,823 --> 00:02:14,991
Ah dostum, buraya gel.
Seni pek çok kez aradım.
22
00:02:15,158 --> 00:02:17,077
- Geri çekil dostum. Sana bir bakayım.
- Bunu görmek çok güzel... Evet.
23
00:02:17,703 --> 00:02:18,536
- Tamam aşkım.
- Arkanı dön.
24
00:02:18,704 --> 00:02:20,538
- Resmin tamamını görmek istiyorum.
- Ne? Gerçekten mi?
25
00:02:20,705 --> 00:02:22,040
- Döndür. Dönen derviş.
- Tamam, tamam.
26
00:02:22,207 --> 00:02:23,792
- Tamam, tamam.
- Evet dostum, şu haline bir bak.
27
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
- Sağlıklı, zengin ve bilge. İyi görünüyorsun.
- Ah.
28
00:02:26,043 --> 00:02:27,295
Pekala, dinle.
Sanırım seni kontrol etmeliyiz.
29
00:02:27,462 --> 00:02:28,463
- İnternette bir şey yaptım. Ben...
- Hayır. Yaptım.
30
00:02:28,629 --> 00:02:30,465
- Bir süre önce giriş yaptım.
- Öyle mi yaptın?
31
00:02:30,631 --> 00:02:32,132
- Evet.
- Üzgünüm. Buraya ne zaman geldin?
32
00:02:32,299 --> 00:02:33,343
Birkaç saat önce.
33
00:02:33,509 --> 00:02:34,510
- Gerçekten mi?
- Evet.
34
00:02:34,677 --> 00:02:36,220
Demek istediğim, uçuş bir başkası için değil, şöyle:
iki saat.
35
00:02:36,387 --> 00:02:39,057
Evet ama havaalanını çok erken açıyorlar.
Buraya gelip takılabilirsin.
36
00:02:39,224 --> 00:02:40,641
- Vay. Tamam aşkım.
- Mm-hmm.
37
00:02:40,808 --> 00:02:42,642
Sen tanış
Buradaki en çılgın insanlar dostum.
38
00:02:42,810 --> 00:02:44,270
Ah. Peki bir şey yedin mi?
39
00:02:44,437 --> 00:02:45,480
- Yaptım. Evet. Hayır, evet.
- Tamam aşkım.
40
00:02:45,646 --> 00:02:46,438
Sırf bir şey almak istediğim için...
41
00:02:46,606 --> 00:02:47,481
- kalkıştan önce.
- Ah. Bu konuda endişelenme dostum.
42
00:02:47,647 --> 00:02:50,067
Sana yoğurt aldım. Biraz sıcak.
43
00:02:50,234 --> 00:02:51,569
- Ilık?
- Cebimdeydi.
44
00:02:51,736 --> 00:02:54,279
Kahretsin, kaşığım yok. Sorun değil.
Sen sadece...
45
00:02:54,446 --> 00:02:55,906
sık, yut.
46
00:02:56,073 --> 00:02:57,324
Bunu gerçekten benim için mi aldın?
47
00:02:57,657 --> 00:02:59,075
Evet, elbette dostum.
48
00:02:59,243 --> 00:03:00,076
- Pekala, bokunu aldın mı?
- Tamam aşkım. Evet.
49
00:03:00,243 --> 00:03:01,912
- Başka ne var biliyor musun?
- Ne?
50
00:03:02,079 --> 00:03:04,080
Ayrıca indiğimizde kullanacağımız bazı güzel şeylerim var.
51
00:03:04,248 --> 00:03:05,749
Çok ama çok iyi bir şey.
52
00:03:05,915 --> 00:03:07,251
Beklemek. Sen değilsin
Polonya'ya ot mu götürüyorsun, öyle mi?
53
00:03:07,417 --> 00:03:08,418
- Ah evet.
- Benji'yi mi?
54
00:03:08,585 --> 00:03:09,586
Bu şeyler umurlarında değil dostum.
sana söylüyorum...
55
00:03:09,753 --> 00:03:10,754
Aa. bence çok yapıyorlar
bu şeyleri umursama.
56
00:03:10,920 --> 00:03:12,046
- Ah evet. Evet, evet, evet. Gerçekten mi?
- Evet.
57
00:03:12,213 --> 00:03:14,841
Polonya'da iki Yahudiyi tutuklayacaklar
biraz ot için mi?
58
00:03:15,008 --> 00:03:17,010
- Bu Polonyalılar için iyi bir görünüm.
- Tamam aşkım. Tamam, tamam. Sadece şunu dene...
59
00:03:17,176 --> 00:03:19,262
- sessiz ol, tamam mı?
- Tamam, evet. "Esrar" deme.
60
00:03:25,769 --> 00:03:26,769
- Silahlar çekilsin.
- Bekle, gerçekten mi?
61
00:03:26,936 --> 00:03:29,354
Üzgünüm. Normalde öyle değil...
Teşekkürler.
62
00:03:30,273 --> 00:03:32,108
Bu? Bu küçük olan mı?
63
00:03:32,275 --> 00:03:33,901
Babamdan bir hediye.
64
00:03:34,067 --> 00:03:35,027
- Baba?
- Evet.
65
00:03:35,193 --> 00:03:36,195
Tabii ki öyleydi.
66
00:03:37,155 --> 00:03:38,238
- Böyle bir şeyin var mı?
- Mümkün değil.
67
00:03:38,406 --> 00:03:41,742
- Evet.
- Ben... çok uzaktaydım. Tamam, hoşçakal.
68
00:03:41,909 --> 00:03:42,910
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
69
00:03:43,076 --> 00:03:44,536
Ah. İşte buyurun.
70
00:03:46,663 --> 00:03:47,790
- Çok salak.
- Tamam aşkım. Kollar dışarı.
71
00:03:47,956 --> 00:03:49,750
- DSÖ?
- TSA ajanı.
72
00:03:49,917 --> 00:03:51,209
Babası Knicks'in güvenliğinden sorumlu.
73
00:03:51,376 --> 00:03:52,377
Ha.
74
00:04:03,470 --> 00:04:04,556
Biraz istedin mi?
75
00:04:04,722 --> 00:04:06,057
- Mm.
- Priya bunu benim için yaptı.
76
00:04:06,224 --> 00:04:08,810
- Evet, doğru.
- Hayır. Ben... Evet, tamam.
77
00:04:08,976 --> 00:04:10,019
- Evet.
- Evet?
78
00:04:11,229 --> 00:04:13,064
Bu nedir? Lanet bir Brezilya cevizi mi?
79
00:04:14,815 --> 00:04:16,776
Hey. Peki nasılsın dostum?
80
00:04:18,610 --> 00:04:19,819
- Dürüst olmak gerekirse ahbap...
- Evet.
81
00:04:21,237 --> 00:04:22,239
Ben...
82
00:04:23,825 --> 00:04:26,827
harika. Gerçekten harikaydı.
83
00:04:31,247 --> 00:04:33,124
Bizim üzerinden geçmek istiyorsun
tur güzergahı falan?
84
00:04:33,292 --> 00:04:34,210
Tamam aşkım.
85
00:04:38,588 --> 00:04:40,006
- Bunu benim için tutabilir misin aslında?
- Evet, elbette.
86
00:04:40,173 --> 00:04:42,383
- Evet. İstediğin kadar var.
- Evet?
87
00:04:45,011 --> 00:04:47,388
Bizim için hoş olacağını düşünmüyor musun?
Büyükannenin nereli olduğunu gördün mü?
88
00:04:47,555 --> 00:04:49,014
Nerede yaşadığını biliyor musun?
89
00:04:49,182 --> 00:04:50,015
Mm-hmm.
90
00:04:51,392 --> 00:04:53,269
- Bunu takip bile edemiyorum. Ben sadece...
- Elbette.
91
00:04:53,436 --> 00:04:55,062
- ...grup ne yaparsa onu yap.
- Elbette.
92
00:04:57,857 --> 00:04:58,899
MERHABA.
93
00:04:59,066 --> 00:05:00,067
Hangi koltuktasın?
94
00:05:00,234 --> 00:05:01,485
24A.
95
00:05:01,651 --> 00:05:03,988
Aa. Ben B. Sanırım ortadayız ve penceredeyiz.
96
00:05:04,154 --> 00:05:06,240
- Ah evet.
- Merhaba dostum. Ortayı alır mısın?
97
00:05:10,703 --> 00:05:11,786
Orada nasıl hissediyorsun dostum?
98
00:05:12,371 --> 00:05:13,372
Biraz sıkı.
99
00:05:14,499 --> 00:05:16,750
- Hala iş mi arıyorsun?
- Hayır.
100
00:05:18,293 --> 00:05:20,170
Yani tüm yolculuk boyunca çalışmak zorunda mısın?
101
00:05:20,337 --> 00:05:23,131
Hayır. Hayır, hayır. Haftayı alabildim
tamamen ücretsiz gibi.
102
00:05:23,298 --> 00:05:24,465
- Burada olmak istiyorum. Şunun gibi olmak istiyorum...
- Harika.
103
00:05:24,633 --> 00:05:25,634
Biliyorsun, orada olmak istiyorum.
104
00:05:25,801 --> 00:05:27,136
- Güzel dostum. Harika.
- Evet.
105
00:05:27,302 --> 00:05:29,846
Hala internette bir şeyler mi satıyorsun?
106
00:05:30,429 --> 00:05:32,516
Yani,
Ben eBay'de kullanılmış formaları satmıyorum.
107
00:05:32,682 --> 00:05:35,434
- Dijital reklam satışları yapıyorum. Evet.
- Tamam aşkım.
108
00:05:35,601 --> 00:05:38,480
Yani, bilirsin, şunu gördüğünde,
çevrimiçi bir reklam banner'ı mı?
109
00:05:38,647 --> 00:05:39,898
Ah evet. Tanrım, bu boktan nefret ediyorum.
110
00:05:40,064 --> 00:05:41,065
Hadi ama.
111
00:05:41,232 --> 00:05:43,026
Hayır, hayır. Hayır, sadece şunu demek istiyorum:
herkes bu boktan nefret ediyor, biliyorsun.
112
00:05:43,192 --> 00:05:44,193
- Öyle mi?
- Evet.
113
00:05:44,360 --> 00:05:45,569
- Ben de bunu yapıyorum. Bu benim işim.
- Harika dostum.
114
00:05:45,736 --> 00:05:47,154
- Bunları satıyorum. Tamam aşkım.
- Serin. Harika dostum.
115
00:05:47,321 --> 00:05:48,489
Dünyanın dönmesini sağlıyorsun. Sorun değil.
116
00:05:48,657 --> 00:05:49,657
- Evet.
- Bu senin hatan değil.
117
00:05:49,824 --> 00:05:51,950
Sen sadece...
berbat bir sistemin parçası.
118
00:05:52,242 --> 00:05:55,204
Yani, çevrimiçi reklamlar olmadan aslında
birçok web sitesi...
119
00:05:55,371 --> 00:05:56,830
ücretsiz ziyaret ettiğiniz
var olamayacaktı.
120
00:05:56,997 --> 00:05:58,498
Bu bir çeşit şey gibi
İnternetin can damarı.
121
00:05:58,666 --> 00:05:59,750
- Hey dostum, dostum.
- Evet.
122
00:05:59,918 --> 00:06:01,960
Sanırım dikkat etmemizi istiyorlar.
123
00:06:02,127 --> 00:06:03,211
Evet, hayır, sadece şunu istedim:
hikayeyi bitir.
124
00:06:03,378 --> 00:06:06,048
Evet, evet. Hayır. Sadece...
Bu biraz kabalık, dostum.
125
00:06:06,215 --> 00:06:07,550
- Ciddi misin?
- Evet.
126
00:06:07,716 --> 00:06:09,592
- Sadece işlerini yapmaya çalışıyorum.
- Emniyet kemerinizi takmak için...
127
00:06:09,759 --> 00:06:11,429
Metal ucu şuraya yerleştirin...
128
00:06:56,054 --> 00:06:58,140
Bu bir güvenlik duyurusudur.
129
00:06:58,307 --> 00:07:02,060
Lütfen kontrolünüzü koruyun
kişisel eşyalarınızı her zaman kullanabilirsiniz.
130
00:07:06,147 --> 00:07:07,148
İyi misin?
131
00:07:07,398 --> 00:07:09,192
Evet. Bilmiyorum.
132
00:07:09,860 --> 00:07:12,153
Ah. İşte adamımız.
Hey. Dostum.
133
00:07:12,320 --> 00:07:13,446
- Naber? Bu biziz.
- Hey.
134
00:07:13,613 --> 00:07:14,615
Kaplanlar.
135
00:07:21,996 --> 00:07:23,288
Neye bakıyorsun?
136
00:07:24,582 --> 00:07:26,959
Bilmiyorum. Bu aptalca. Ben...
137
00:07:27,127 --> 00:07:28,210
Sanırım zaten evimi özlüyorum.
138
00:07:28,378 --> 00:07:29,586
Bilmiyorum. Sadece Abe.
139
00:07:29,754 --> 00:07:31,005
Artık binalara kafayı takmış durumda.
140
00:07:31,171 --> 00:07:32,882
Bilmek istiyor
her gökdelenin yüksekliği.
141
00:07:33,048 --> 00:07:35,134
Bir nevi her şeyi kapsayan bir şey.
142
00:07:35,300 --> 00:07:36,426
- Tamam aşkım.
- Evet.
143
00:07:37,261 --> 00:07:38,679
Bir göreyim mi?
144
00:07:38,846 --> 00:07:40,472
Evet. Evet elbette.
145
00:07:43,601 --> 00:07:46,436
Doğru. Peki kaç kat
Empire State Binası mı?
146
00:07:46,603 --> 00:07:48,772
103.
147
00:07:48,939 --> 00:07:51,191
Tamam. 30 Hudson Yards kaç katlıdır?
148
00:07:51,358 --> 00:07:54,861
112. Ama balkon 100. sırada.
149
00:07:55,029 --> 00:07:55,862
Evet!
150
00:07:58,782 --> 00:08:00,992
Empire State Binası kaç katlı?
151
00:08:01,159 --> 00:08:03,286
103.
152
00:08:03,452 --> 00:08:05,788
Tamam. 30 Hudson Yards kaç katlıdır?
153
00:08:05,954 --> 00:08:07,290
112.
154
00:08:11,502 --> 00:08:13,296
- Pijamalarını mı hazırladın?
- Evet, elbette yaptım.
155
00:08:13,462 --> 00:08:14,463
- İki çift.
- Gerçekten mi? Ama gerçekten mi?
156
00:08:14,630 --> 00:08:15,756
- Bütünü kastediyorsun, sanki...
- Biraz ödünç almak ister misin?
157
00:08:15,923 --> 00:08:18,259
ne, Viktorya dönemi gecelik
terlik ve şapkayla mı?
158
00:08:18,426 --> 00:08:20,261
Hayır dostum. Buna sahip olduğumu bile sanmıyorum.
159
00:08:20,428 --> 00:08:23,013
MERHABA. Varşova Merkez Oteli'ne hoş geldiniz.
160
00:08:23,180 --> 00:08:25,974
Çok teşekkür ederim. Evet, giriş yapıyoruz.
Miras Turu ile birlikteyiz.
161
00:08:26,141 --> 00:08:29,103
Kaplan, Benjamin ve David.
Pasaportlarımız burada.
162
00:08:29,270 --> 00:08:30,854
- Evet elbette. Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.
163
00:08:31,021 --> 00:08:32,814
Gelen son kişiler sizlersiniz.
164
00:08:32,980 --> 00:08:34,441
Ve sanırım sana bir paketim var.
165
00:08:34,606 --> 00:08:36,734
- Günlerdir burada duruyor...
- Bu benim için aslında.
166
00:08:36,902 --> 00:08:37,859
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.
167
00:08:38,028 --> 00:08:39,446
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.
168
00:08:39,611 --> 00:08:42,824
Beşinci kattasınız ve orada
30 dakika içinde bir grup toplantısı.
169
00:08:42,990 --> 00:08:45,868
- Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.
- Harika. Teşekkür ederim. Beşinci kat mı? Teşekkürler.
170
00:08:46,035 --> 00:08:47,037
Bu da ne böyle?
171
00:08:47,204 --> 00:08:49,289
Ah, ot yüzünden. Sana söyledim.
Gerçekten iyi bir şeymiş gibi.
172
00:08:49,456 --> 00:08:52,041
Bunu Todd'dan aldım.
Ithaca'daki şu lanet berber.
173
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
Beklemek. Kendine ot mu gönderdin?
174
00:08:54,461 --> 00:08:56,378
Hayır dostum. Bize ot gönderdim.
175
00:08:56,545 --> 00:08:59,090
Sen... Öyle olduğunu sanıyordum.
mesela havaalanından geçmek gibi.
176
00:08:59,674 --> 00:09:00,717
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.
177
00:09:00,883 --> 00:09:02,093
Ne kadar gergin olduğumu görmedin mi?
178
00:09:02,259 --> 00:09:04,804
Hayır, yaptım. Sadece sen olduğunu düşündüm.
179
00:09:07,723 --> 00:09:09,642
O kadar mutluyum ki
şu anda burada seninle olmak.
180
00:09:10,810 --> 00:09:12,061
Ben de.
181
00:09:12,936 --> 00:09:13,937
Tanrım.
182
00:09:16,315 --> 00:09:18,900
Elbette. Yarım saatimiz var.
Duş almam gerekecek.
183
00:09:19,067 --> 00:09:20,276
İyi bir fikir.
184
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
Tatlı! Dolap.
185
00:09:24,865 --> 00:09:28,118
Ah evet. Dostum, tamamen unutmuşum.
Çok güzel ayakların var.
186
00:09:28,284 --> 00:09:29,494
- Öyle mi?
- Evet...
187
00:09:29,660 --> 00:09:31,162
ve onlar da çok iyi yaşlanmışlar.
188
00:09:31,329 --> 00:09:32,664
Ayak parmakları deli gibi düz. Çok hoş.
189
00:09:32,831 --> 00:09:33,790
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
190
00:09:33,957 --> 00:09:36,584
Tuhaf ayak eklemleri yok
ya da başıboş saçlar ya da herhangi bir şey. Çok şık.
191
00:09:37,377 --> 00:09:38,336
- Gerçekten mi?
- Ah evet.
192
00:09:38,503 --> 00:09:41,172
İlginç.
Sanırım onları hiç değerlendirmedim.
193
00:09:41,339 --> 00:09:42,923
Hiç kendi ayaklarını değerlendirmedin mi?
194
00:09:43,090 --> 00:09:45,551
- Hayır.
- Hadi dostum. Çok zarifler.
195
00:09:45,718 --> 00:09:47,637
Şunlara bak.
Bana büyükannemin ayaklarını hatırlatıyorlar.
196
00:09:47,803 --> 00:09:49,138
Büyükannenin ayaklarını hatırlıyor musun?
197
00:09:49,304 --> 00:09:50,265
Elbette büyükannemin ayaklarını hatırlıyorum.
198
00:09:50,431 --> 00:09:53,225
Her zaman bunları giyerdi
Target'tan pembe plastik kahrolası sandaletler.
199
00:09:53,392 --> 00:09:56,145
- Bu saçmalığı şehrin her yerinde caka satardı.
- Gerçekten mi?
200
00:09:56,479 --> 00:09:58,522
- Biliyor musun, bazen sana bakıyorum.
- Evet?
201
00:09:58,688 --> 00:09:59,689
Onu görüyorum.
202
00:10:00,524 --> 00:10:01,734
Yaşlı bir Yahudi kadına mı benziyorum?
203
00:10:02,234 --> 00:10:05,487
Hayır dostum, akıllı görünüyorsun.
Ve bilmiyorum, çok güzel.
204
00:10:05,654 --> 00:10:06,821
- Gerçekten mi?
- Evet.
205
00:10:07,531 --> 00:10:08,949
Teşekkürler. Elbette. Elbette.
206
00:10:09,116 --> 00:10:10,116
- Duş alacağım, tamam mı?
- Serin.
207
00:10:10,284 --> 00:10:11,785
- Evet.
- Önce duş almamın sakıncası var mı?
208
00:10:11,951 --> 00:10:12,787
Hayır, elbette.
209
00:10:12,953 --> 00:10:14,371
Hey, telefonunu ödünç alabilir miyim?
210
00:10:15,038 --> 00:10:16,039
Evet elbette. Ne için?
211
00:10:16,498 --> 00:10:18,417
Sadece hoşuma gittiği için
duşta müzik dinlemek.
212
00:10:19,084 --> 00:10:20,126
Telefonunuz yok mu?
213
00:10:20,294 --> 00:10:21,294
Evet ama müzik çalmıyor.
214
00:10:23,254 --> 00:10:24,423
Evet elbette. Hadi bakalım.
215
00:10:24,589 --> 00:10:26,340
- Tatlı.
- Evet.
216
00:10:26,507 --> 00:10:27,758
Duş zamanı.
217
00:10:54,660 --> 00:10:56,578
- MERHABA. Üzgünüm. Dur tahmin edeyim. David ve Benjamin?
- MERHABA.
218
00:10:56,744 --> 00:10:57,745
- Merhaba, evet. Sen James misin?
- Evet.
219
00:10:57,912 --> 00:10:59,247
- Merhaba, evet. Ben James'im. MERHABA.
- Hey. Nasıl gidiyor?
220
00:10:59,414 --> 00:11:00,415
- MERHABA. Benji.
- Evet.
221
00:11:00,582 --> 00:11:02,167
- Sen Benji misin? Tamam, merhaba.
-Benji. Evet. Benji. Ben Benji.
222
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
Evet, üzgünüm. Sana yaklaşmak istemedim.
223
00:11:03,835 --> 00:11:05,170
Sadece araya girmem gerektiğini düşündüm...
224
00:11:05,337 --> 00:11:06,838
- nerede olduğumuzdan emin değilseniz diye söylüyorum.
- Teşekkürler.
225
00:11:07,004 --> 00:11:08,089
Yani güzel, küçük bir grup.
226
00:11:08,255 --> 00:11:10,800
- Samimi olmalı, biliyorsun.
- Güzel. Harika.
227
00:11:10,968 --> 00:11:12,302
- Başarı, millet, onları buldu.
- MERHABA.
228
00:11:12,469 --> 00:11:13,678
Bunlar David ve Benji.
229
00:11:13,845 --> 00:11:14,846
- Hey. MERHABA.
- Hey.
230
00:11:15,012 --> 00:11:16,014
- MERHABA.
- MERHABA.
231
00:11:16,181 --> 00:11:17,182
- Hoş geldin.
- Oturmak. Oturun lütfen. Evet.
232
00:11:17,349 --> 00:11:18,808
Tanıştığıma memnun oldum.
Ah evet. Çok teşekkürler. Evet.
233
00:11:18,975 --> 00:11:21,978
O yüzden fazla uzatmayacağım
ama kendim hakkında birkaç kelime.
234
00:11:22,144 --> 00:11:24,396
Umarım benden çok sıkılmazsın
hafta sonuna kadar.
235
00:11:28,359 --> 00:11:30,944
Bildiğiniz gibi benim adım James.
236
00:11:31,112 --> 00:11:34,031
İngiliz tur rehberiniz olacağım
Polonya aracılığıyla.
237
00:11:34,198 --> 00:11:37,451
Ben bir bilim adamıydım
Oxford'da Doğu Avrupa çalışmaları.
238
00:11:37,618 --> 00:11:38,911
Ben kendim Yahudi değilim...
239
00:11:39,078 --> 00:11:40,662
ama tamamen takıntılıyım...
240
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
dünyanın bütün bu kısmıyla,
ve özellikle Yahudi deneyimi...
241
00:11:44,165 --> 00:11:45,459
ki bence...
242
00:11:45,626 --> 00:11:48,879
büyüleyici ve karmaşık
ve bazen trajik...
243
00:11:49,045 --> 00:11:50,964
ama sonuçta güzel.
244
00:11:51,465 --> 00:11:54,175
Neyse benden bu kadar. Kapa çeneni, James.
245
00:11:54,342 --> 00:11:55,760
Sırada kim gitmek ister?
246
00:11:55,926 --> 00:11:57,178
Tamam, cesur olacağım. Ha!
247
00:11:59,180 --> 00:12:01,348
MERHABA. Ben Marcia Kramer.
248
00:12:01,516 --> 00:12:04,894
Aslen Brooklyn'liyim ve...
249
00:12:05,060 --> 00:12:09,649
Los Angeles'ta iki üzücü on yıl,
ve New York'a yeni taşındım...
250
00:12:09,815 --> 00:12:11,150
boşandıktan sonra.
251
00:12:11,316 --> 00:12:12,902
Eğer aşırı paylaşım yapıyorsam özür dilerim...
252
00:12:13,068 --> 00:12:15,821
ama dönüştüğümü fark ettim
bir çeşit...
253
00:12:15,988 --> 00:12:17,948
nefret ettiğim kadın.
254
00:12:18,740 --> 00:12:21,744
Tıpkı temelde öğle yemeği yiyen bir bayan gibi,
biliyor musun?
255
00:12:21,911 --> 00:12:22,953
Of.
256
00:12:23,203 --> 00:12:26,415
Annem kamplardan sağ kurtuldu ve...
257
00:12:27,374 --> 00:12:30,836
bundan hiç bahsetmedi. Durmadan.
258
00:12:31,003 --> 00:12:33,213
Bu yüzden onu onurlandırmak için buradayım.
259
00:12:33,963 --> 00:12:38,009
Tamam, bu benim. Git. Sırada kim var?
260
00:12:38,177 --> 00:12:40,428
Merhaba. Diane ve Mark Binder.
261
00:12:40,595 --> 00:12:41,595
Merhaba.
262
00:12:43,682 --> 00:12:44,683
Sıkıcıyız.
263
00:12:45,599 --> 00:12:47,768
Yakın zamanda Shaker Heights'tan emekli oldu.
264
00:12:47,936 --> 00:12:50,689
Mark'ın ailesi buradan, Lublin'dendi.
265
00:12:51,647 --> 00:12:54,609
Ama savaştan çok önce ayrıldılar.
Yüzyılın başı.
266
00:12:54,776 --> 00:12:56,694
Biz Mayflower Yahudileriydik.
267
00:12:56,860 --> 00:12:58,446
Her zaman benim küçük şakamdı.
268
00:12:59,823 --> 00:13:00,824
- Evet. Eğlenceli.
- MERHABA.
269
00:13:00,990 --> 00:13:02,241
Ben Eloge.
270
00:13:03,409 --> 00:13:07,371
Tahmin edebileceğiniz gibi,
Ben Yahudi doğmadım.
271
00:13:07,538 --> 00:13:09,665
sen olmayacaksın sanırım
Bu gezideki tek kişi James.
272
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
Şirket adına mutluyum, Eloge.
273
00:13:11,459 --> 00:13:12,585
Şirket adına mutluyum.
274
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
Ama Yahudiliğe geçtim,
yaklaşık 10 yıl önce.
275
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
Ben aslında Afrika doğumluyum, Ruandalıyım.
276
00:13:19,842 --> 00:13:21,593
Ve soruyu cevaplamak için...
277
00:13:21,759 --> 00:13:25,138
belki sormayı düşünüyorsun
Ben soykırımdan sağ kurtulan biriyim.
278
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
Ah, şipşak.
279
00:13:27,807 --> 00:13:29,184
Üzgünüm. Hayır, sadece demek istedim ki...
280
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
Hayır, bu sanki...
Bunu iyi anlamda demek istedim. Mesela...
281
00:13:31,228 --> 00:13:32,562
"Snap"e aşina mısın bilmiyorum.
282
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
"Ah, kahretsin" gibi bir şey.
"Ah, vay be." "Kutsal..." Bilirsin...
283
00:13:35,315 --> 00:13:37,775
Sadece insanlarla ilgileniyorum
başka yerlerden. Sanki...
284
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Temelde hayranıyım. Devam et dostum.
285
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
- Bunun için üzgünüm.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
286
00:13:42,572 --> 00:13:44,865
çok mutluyum
insanlar ülkemle ilgilendiğinde.
287
00:13:45,031 --> 00:13:46,033
- Ah.
- Tatlı.
288
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
- Adınız ne?
-Benji.
289
00:13:47,827 --> 00:13:50,329
- Benji, ben açık bir kitabım.
- Ah, harika.
290
00:13:51,581 --> 00:13:53,790
Böylece annem ve ben soykırımdan sağ kurtulduk.
291
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
Ve Winnipeg'e taşındım
hayatındaki birikimleriyle...
292
00:13:58,004 --> 00:14:00,088
- ceketimin iç kısmına dikilmiş...
- Tanrım. Kahretsin.
293
00:14:00,256 --> 00:14:04,801
Ve Winnipeg'de orada bir bağlantı buldum
Yahudi cemaatiyle.
294
00:14:04,968 --> 00:14:06,386
Evet, doğal olarak.
295
00:14:06,553 --> 00:14:08,179
Evet, elbette Benji.
296
00:14:08,347 --> 00:14:12,308
Ve Yahudi hikayesini öğrendiğimde...
297
00:14:12,475 --> 00:14:15,186
huzur içinde hissettim
savaştan bu yana ilk kez.
298
00:14:15,437 --> 00:14:18,231
Ve daha fazlasını öğrendikçe,
ve ne kadar çok insanla tanışırsam...
299
00:14:19,232 --> 00:14:21,109
sizin gibi harika insanlar...
300
00:14:21,902 --> 00:14:24,153
Doğru kararı verdiğimi daha çok biliyorum.
301
00:14:26,656 --> 00:14:27,865
Vay.
302
00:14:28,324 --> 00:14:30,993
Peki ağlayacağımı beklemiyordum
tur başlamadan önce.
303
00:14:32,870 --> 00:14:34,163
- Vay. Bu olağanüstü.
- Vay.
304
00:14:34,330 --> 00:14:36,290
- Bunun için çok teşekkür ederim Eloge.
- Evet.
305
00:14:36,456 --> 00:14:37,833
- Teşekkür ederim.
- Çok güzeldi.
306
00:14:38,334 --> 00:14:40,460
- Peki bunu kim takip etmek ister ki?
- Evet.
307
00:14:41,170 --> 00:14:43,047
Tamam, kahretsin. Sanırım gideceğim.
308
00:14:43,214 --> 00:14:47,342
Yani Davers ve ben kuzeniz. Biz...
309
00:14:47,509 --> 00:14:49,303
Aslında üç hafta arayla doğduk...
310
00:14:49,469 --> 00:14:50,720
- bu biraz çılgınca.
- Evet.
311
00:14:50,888 --> 00:14:53,723
Herkes için bir zloti
Hangimizin daha yaşlı olduğunu kim tahmin edebilir?
312
00:14:53,890 --> 00:14:54,975
Ben!
313
00:14:55,142 --> 00:14:56,643
Babalarımız kardeştir.
314
00:14:56,810 --> 00:14:58,687
Biz aslında kardeşiz
söylemez miydin Dave?
315
00:14:58,853 --> 00:15:01,606
Eskiden kalçadan birleşmiştik.
Katie ve Eilish gibi.
316
00:15:01,773 --> 00:15:03,149
- Onları hatırladın mı?
- Evet. Bunu söyleme.
317
00:15:03,442 --> 00:15:07,446
Ama büyükannemiz Dory...
Büyükanne Dory, buralıydı.
318
00:15:07,612 --> 00:15:09,823
Ve biz her zaman istedik...
319
00:15:09,989 --> 00:15:13,034
onun nereden geldiğini gör
ve büyüdüğü evi görün.
320
00:15:13,201 --> 00:15:14,911
Evet aslında bu yüzden
Turdan bir gün erken ayrılıyoruz.
321
00:15:15,078 --> 00:15:16,870
- Benji küçük kasabasını görmek için ısrar etti.
- Evet. Elbette evet.
322
00:15:17,037 --> 00:15:18,539
- Onlar... Çok yakındılar.
- Zorundayız.
323
00:15:18,707 --> 00:15:20,833
Evet. Yani,
o en havalısıydı, değil mi?
324
00:15:20,999 --> 00:15:22,751
Peki, şimdi ben sanki...
325
00:15:22,918 --> 00:15:26,088
Sanırım öldüğünden beri gerçekten korkmuştu.
Sadece...
326
00:15:30,884 --> 00:15:32,970
Evet. Üzgünüm. O sadece
dünyadaki en sevdiğim kişi.
327
00:15:37,224 --> 00:15:41,729
Biliyor musun, hatırlamak güzel.
Bir bakıma bu yüzden buradayız. Yani...
328
00:15:42,312 --> 00:15:43,771
Teşekkürler James. Bunu söylediğin için teşekkürler.
329
00:15:45,690 --> 00:15:47,735
Yani...
Evet, sorun değil.
330
00:15:47,901 --> 00:15:49,694
Sadece bir şeyleri saklamak için
yine de yolunda. Mesela...
331
00:15:49,861 --> 00:15:51,989
- Evet.
- Üzgünüm. Öldüğünde...
332
00:15:52,155 --> 00:15:54,449
vasiyetinde bir miktar para bıraktı
Benim ve Benji'nin buraya gelmesi için, yani...
333
00:15:54,616 --> 00:15:56,659
Evet ve Dave her zaman çok meşguldür.
334
00:15:56,826 --> 00:15:59,162
Hiç vakti olmuyor. Şuna sahip:
yüksek basınçlı iş satışı...
335
00:15:59,329 --> 00:16:01,288
- internete gönderilen lanet reklam pankartları.
- Hadi ama dostum.
336
00:16:01,455 --> 00:16:04,709
Ama benim orada olduğumu biliyordu
son zamanlarda gerçekten boktan bir yer oldu, bu yüzden o...
337
00:16:04,876 --> 00:16:08,670
içeri daldım ve her şeyi düşürdüm
ve bizim de buna katılmamızı ayarladı...
338
00:16:09,464 --> 00:16:12,466
geriatrik Polonya turu siz değerli insanlarla.
339
00:16:12,633 --> 00:16:13,550
Hey.
340
00:16:47,708 --> 00:16:50,336
Tamam, eğer herkes buraya toplanabilseydi
bir dakikalığına lütfen?
341
00:16:50,503 --> 00:16:51,504
Aceleye gerek yok.
342
00:16:57,510 --> 00:17:02,390
Turlarıma her zaman burada başlamayı severim
Getto Ayaklanması Anıtı'nda.
343
00:17:02,557 --> 00:17:05,850
Ve bunun nedeni bu bir anıt
Yahudi kahramanlarını kutlayan...
344
00:17:06,018 --> 00:17:07,895
Nazilere karşı savaşan kişi.
345
00:17:08,604 --> 00:17:11,439
Birkaç gün sonra bizi götüreceğim
bir toplama kampına...
346
00:17:11,606 --> 00:17:14,192
bu yüzden önemli olduğunu düşünüyorum
Efsaneyi derhal ortadan kaldırmak için...
347
00:17:14,359 --> 00:17:17,695
bunların bir insan olduğunu
kuzular gibi mezbahaya götürülenlerdi.
348
00:17:18,446 --> 00:17:21,324
Şimdi, apaçık görünebilir,
ama bir uyarı...
349
00:17:22,283 --> 00:17:24,161
bu acıyla ilgili bir tur olacak.
350
00:17:24,327 --> 00:17:25,620
Elbette olacak.
351
00:17:25,787 --> 00:17:28,080
Acı, ıstırap ve kayıp,
bunun çaresi yok...
352
00:17:28,247 --> 00:17:30,750
ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum
bu aynı zamanda bir tur...
353
00:17:30,917 --> 00:17:32,293
bir insanı kutluyor.
354
00:17:33,211 --> 00:17:35,003
Çok dayanıklı bir halk.
355
00:17:39,550 --> 00:17:40,551
Elbette.
356
00:17:41,720 --> 00:17:43,054
İşte bu o zaman.
357
00:17:46,264 --> 00:17:49,935
Bu şehir var
inanılmaz derecede talihsiz bir tarih.
358
00:17:50,102 --> 00:17:51,937
Genellikle Phoenix Şehri olarak anılır...
359
00:17:52,104 --> 00:17:55,232
çünkü küllerinden yeniden doğdu
pek çok kez.
360
00:17:55,399 --> 00:17:59,653
Bu Sovyet tarzının işlevselliği
Bilirsiniz, mimari kutuplaştırıcı olabilir.
361
00:17:59,820 --> 00:18:00,821
Herkesin harcı değil...
362
00:18:00,988 --> 00:18:03,406
Ve yine fark edeceksiniz
o sert üslup...
363
00:18:03,573 --> 00:18:05,493
Dünya Savaşı'nın ardından ortaya çıktı.
364
00:18:06,284 --> 00:18:07,494
Şu saçmalığa bak.
365
00:18:07,660 --> 00:18:09,454
Muhtemelen burada yaşardık
eğer savaş olmasaydı.
366
00:18:09,621 --> 00:18:10,956
Bunu düşünmek çok çılgınca değil mi?
367
00:18:11,623 --> 00:18:14,208
Cidden, sanki
kendimizi şöyle sanıyoruz...
368
00:18:14,376 --> 00:18:16,669
çok Amerikan yaratımları, biliyor musun?
Ve sanırım öyleyiz.
369
00:18:16,837 --> 00:18:18,421
Sanırım bu şuna benziyor:
Amerika'nın özü...
370
00:18:18,588 --> 00:18:20,214
Başka kültürlerden yaratılmış insanlar.
371
00:18:20,381 --> 00:18:23,385
Ama paralel bir kara delik gibi
evren, sen ve ben Polonyalıyız...
372
00:18:23,551 --> 00:18:26,470
ve muhtemelen uzun sakallarımız var
ve kadınlarla el sıkışamayız.
373
00:18:26,637 --> 00:18:28,014
Evet, bu komik.
Biliyor musun, her gördüğümde sanki...
374
00:18:28,181 --> 00:18:30,307
sokaktaki Hasidik adamlardan biri,
Her zaman şöyle düşünürüm...
375
00:18:30,474 --> 00:18:33,227
"Oraya ancak Tanrı'nın lütfuyla gidiyorum."
Bilirsin?
376
00:18:33,395 --> 00:18:34,228
Ne?
377
00:18:34,395 --> 00:18:36,397
Hiçbir şey. Bu sadece, sanki,
aptalca bir şaka...
378
00:18:37,314 --> 00:18:38,650
- Evet.
- Bu harika, dostum.
379
00:18:39,567 --> 00:18:41,568
- Kahretsin, şuna bak.
- DSÖ?
380
00:18:41,735 --> 00:18:42,903
O kadın, Marcia.
381
00:18:43,069 --> 00:18:44,781
Yalnız yürüyor.
Gidip onunla konuşmalıyız.
382
00:18:45,614 --> 00:18:46,782
Onunla yeni tanıştık.
383
00:18:46,948 --> 00:18:50,202
Evet ama onda derin bir üzüntü var
gözlerinin arkasında, biliyor musun?
384
00:18:50,369 --> 00:18:51,328
Öyle mi?
385
00:18:51,495 --> 00:18:52,496
Evet. Bunu fark etmedin mi?
386
00:18:53,246 --> 00:18:54,705
Tanıtımlar sırasında mı? Hayır. Ben...
387
00:18:54,873 --> 00:18:56,125
Sanırım onu kontrol etmeliyiz.
388
00:18:56,292 --> 00:18:57,543
Benji, belki yalnız kalmak istiyordur.
389
00:18:58,418 --> 00:19:00,503
Kimse yalnız kalmak istemez Dave.
Tamam, gidip kontrol edeceğim.
390
00:19:01,171 --> 00:19:04,299
Hey. Neden yalnız yürüyorsun?
Sen büyük bir zavallı mısın?
391
00:19:05,050 --> 00:19:07,051
- Cidden?
- Evet. İlginç bir insana benziyorsun.
392
00:19:07,844 --> 00:19:09,137
- Üzgünüm.
- Tamam aşkım.
393
00:19:09,637 --> 00:19:11,806
Bu en çok biri
iyi korunmuş bölümler...
394
00:19:11,972 --> 00:19:14,017
Varşova Gettosu'nun
ve duvarın bir parçasıydı...
395
00:19:14,184 --> 00:19:18,645
Kasım 1940'tan Kasım 1942'ye kadar.
396
00:19:18,813 --> 00:19:21,649
Ve şehri dolaşırken,
aslında şunu fark edeceksiniz...
397
00:19:25,403 --> 00:19:29,198
İşte buyurun. Su. Diane. İşaret. İşte başlıyoruz.
398
00:19:29,364 --> 00:19:30,616
İçmeliyim. Bu önemli. James, Eloge.
399
00:19:31,617 --> 00:19:33,118
Marcia, nemlendir.
400
00:19:43,753 --> 00:19:45,004
Tamam aşkım. Gitmeye hazır mısın?
401
00:19:45,839 --> 00:19:46,840
Neyi bekliyoruz?
402
00:19:49,884 --> 00:19:52,887
Yeni Delhi'de şarküteri yok.
Knishler nerede?
403
00:19:55,181 --> 00:19:58,601
Ah, burası havaalanıydı.
ama yeni değildi, eskiydi.
404
00:20:00,979 --> 00:20:02,230
Hey!
405
00:20:02,396 --> 00:20:03,397
Hey.
406
00:20:04,690 --> 00:20:05,692
İçeri gelin.
407
00:20:06,525 --> 00:20:07,568
Teşekkürler.
408
00:20:07,735 --> 00:20:09,320
- Teşekkürler?
- Evet. Hayır, yani bunu sakladım.
409
00:20:09,487 --> 00:20:10,487
Bilmiyorum...
410
00:20:11,197 --> 00:20:12,323
- evet, oraya otur.
- Hayır dostum.
411
00:20:14,199 --> 00:20:15,951
Peki o kadına ne oluyordu?
412
00:20:16,118 --> 00:20:17,328
Ne demek istiyorsun?
413
00:20:17,495 --> 00:20:19,955
Şunun gibi olan kadın:
"gözlerindeki üzüntü."
414
00:20:20,122 --> 00:20:21,414
-Marcia.
- Evet. O iyi mi?
415
00:20:21,581 --> 00:20:23,876
- Şu anda gerçekten tuhaf bir durumda.
- Gerçekten mi?
416
00:20:24,042 --> 00:20:25,210
- Bunu sana o mu söyledi?
- Evet.
417
00:20:25,377 --> 00:20:27,629
Sanırım ilişki kurabileceğimi düşünüyor
çünkü ikimiz de insanlarımızı kaybettik.
418
00:20:27,795 --> 00:20:28,964
Evet. Büyükannemizi mi kastediyorsun?
419
00:20:29,131 --> 00:20:31,508
Evet. O sadece...
şu an süper stresliyim...
420
00:20:31,674 --> 00:20:34,595
kocası geçen mayıs ayında onu terk ettiği için
sanki tamamen birdenbire.
421
00:20:34,762 --> 00:20:35,595
İsa.
422
00:20:36,471 --> 00:20:38,640
Şu yeni adamla görüşüyor, Darren.
onun mutlu olacağını düşündüğün şey...
423
00:20:38,806 --> 00:20:40,392
ama tam bir salak gibi konuşuyor.
424
00:20:40,558 --> 00:20:41,601
Gerçekten mi? Nasıl?
425
00:20:44,145 --> 00:20:45,021
Bilmiyorum dostum.
426
00:20:45,188 --> 00:20:46,648
Onun hakkında konuşmamamız gerektiğini düşünüyorum
onun arkasından.
427
00:20:47,815 --> 00:20:50,067
- Tamam aşkım. Ben sadece... sadece soruyordum.
- Biliyorum.
428
00:20:50,234 --> 00:20:51,611
Ama... yine de.
429
00:20:55,031 --> 00:20:55,989
Garip bir çorba, değil mi?
430
00:20:57,199 --> 00:20:58,325
Bunu çok seviyorum.
431
00:21:02,497 --> 00:21:04,540
Varşova Ayaklanması'na gelince...
432
00:21:04,706 --> 00:21:07,584
Bence en tuhafı
ve üzücü bir yönü...
433
00:21:07,751 --> 00:21:09,961
Alman ezici değil mi
isyanın...
434
00:21:10,129 --> 00:21:12,380
ama Rusların bunda oynadığı rol.
435
00:21:12,548 --> 00:21:15,634
Görüyorsunuz, Ruslar ve Polonyalılar
sözde müttefiklerdi.
436
00:21:15,801 --> 00:21:18,136
Silahlı kardeşler kavga ediyor
ortak bir düşmana karşı.
437
00:21:19,012 --> 00:21:20,847
Eminim birkaç fotoğraf çekmek istersiniz.
438
00:21:21,557 --> 00:21:23,474
Lütfen tereddüt etmeyin
bana herhangi bir soru sormak için.
439
00:21:23,641 --> 00:21:25,351
Sizi bilgilendirmekten her zaman mutluluk duyarım...
440
00:21:25,519 --> 00:21:27,103
- O adamdan hoşlanıyor musun?
- Evet.
441
00:21:27,270 --> 00:21:29,147
Hey, Eloge, işin bittiğinde...
442
00:21:29,314 --> 00:21:30,898
özür dilerim, bir resim çekebilir misin?
benden ve Dave'den...
443
00:21:31,065 --> 00:21:32,650
- erkeklerle mi poz veriyorsun?
- Evet, elbette.
444
00:21:33,151 --> 00:21:34,610
- Teşekkür ederim dostum.
- Pardon, ne?
445
00:21:35,736 --> 00:21:37,197
Adamlarla poz vermeliyiz.
Histerik olacak.
446
00:21:37,906 --> 00:21:40,032
Bu saygısızlık gibi görünmüyor mu, yoksa...
447
00:21:40,199 --> 00:21:41,992
Lanet olsun bu saygısızlık mı?
Biz onların tarafındayız.
448
00:21:42,159 --> 00:21:43,453
Lanet Ruslarla ve Almanlarla savaşıyorum.
449
00:21:43,619 --> 00:21:45,162
- Hadi.
- Bilmiyorum. Bilmiyorum. Evet, istemiyorum...
450
00:21:45,955 --> 00:21:46,956
Yapmalı mıyız gerçekten bilmiyorum.
451
00:21:47,122 --> 00:21:50,000
O zaman bir fotoğrafımı çekebilir misin?
Polonyalı kardeşlerimle kavga mı ediyorum?
452
00:21:50,585 --> 00:21:51,418
Evet.
453
00:21:51,585 --> 00:21:53,003
Beyler, içeri giriyorum.
454
00:21:54,255 --> 00:21:55,464
Hayır, bunlar yapraklar.
455
00:21:55,965 --> 00:21:58,383
Üzgünüm, geciktim.
Muhtemelen kazanılacak ya da kaybedilecek bir savaş var.
456
00:21:59,801 --> 00:22:01,095
Bu gerçekten... Harika görünüyorsun, Benji.
457
00:22:01,261 --> 00:22:02,929
- İyi çekimler yaptım.
- Gerçek görünüyor mu?
458
00:22:03,597 --> 00:22:05,389
Onlar senin iki katın kadar büyükler
ve metal.
459
00:22:05,556 --> 00:22:06,892
Yani hayır.
460
00:22:07,059 --> 00:22:08,477
Biraz yardıma ihtiyacım var. Buraya gelmek ister misin?
461
00:22:08,643 --> 00:22:10,103
Hayır, iyiyim. İyiyim. Gerçekten mi.
462
00:22:10,645 --> 00:22:12,189
Elog! Askere gidecek misin?
463
00:22:12,356 --> 00:22:14,232
Ben bir dövüşçü değilim Benji. Teşekkür ederim.
464
00:22:14,398 --> 00:22:16,734
Tamam o zaman doktor olabilirsin
ya da başka bir şey. Bu insanların yardıma ihtiyacı var.
465
00:22:17,486 --> 00:22:18,987
- Bu çok aptalca.
- Biliyorum.
466
00:22:19,153 --> 00:22:20,738
Hadi. Annen resimlere bayılacak.
467
00:22:22,281 --> 00:22:23,742
- Benim için fotoğrafımı çeker misin lütfen?
- Hadi.
468
00:22:24,325 --> 00:22:25,326
Merhaba Marcia.
469
00:22:25,827 --> 00:22:27,035
- Sadece bir tane.
- Evet. Evet elbette.
470
00:22:27,745 --> 00:22:28,955
Ben de bundan bahsediyorum.
471
00:22:29,122 --> 00:22:31,374
Yani sen doktorsun
Bu adamın bacağını yamamalısın.
472
00:22:31,540 --> 00:22:32,875
- Tamam aşkım.
- Çok acı çekiyor.
473
00:22:33,041 --> 00:22:34,418
- Tamam aşkım.
- Sana gerçekten ihtiyacı var.
474
00:22:35,253 --> 00:22:36,462
Onu da rahatlatmak gerekiyor. Onunla konuş.
475
00:22:36,629 --> 00:22:38,130
Merak etme. Yardım etmek için buradayım.
476
00:22:38,296 --> 00:22:39,422
O kadar iyi ilgileniyorsun ki.
477
00:22:39,589 --> 00:22:41,050
Burada genç bir Florrie Nightingale var.
478
00:22:41,217 --> 00:22:42,343
Dave, bunların hepsini anladın mı?
479
00:22:42,510 --> 00:22:43,802
- Evet, anladım.
- Komik mi?
480
00:22:43,969 --> 00:22:45,512
Evet, komik. Evet.
481
00:22:45,678 --> 00:22:48,015
Buraya gelmek istemediğine emin misin?
İnsan gücünü kullanabiliriz.
482
00:22:48,181 --> 00:22:51,017
Hayır, sorun değil. Ben sadece...
Biliyorsun, merkezi komutadan izleyeceğim.
483
00:22:51,184 --> 00:22:52,185
Merkezi...
484
00:22:52,811 --> 00:22:53,896
Merkezi komuta. Bu iyi bir şey, Dave.
485
00:22:54,062 --> 00:22:55,063
Katılabilir miyim?
486
00:22:55,897 --> 00:22:58,316
General Marcus.
Sizi aramızda görmekten onur duyuyoruz efendim.
487
00:22:58,483 --> 00:22:59,484
- Rahat.
-Marcia.
488
00:22:59,651 --> 00:23:00,693
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
- Yukarı çık!
489
00:23:00,860 --> 00:23:03,405
- Marcia, daha fazla malzemeye ihtiyacım var.
- Evet. Sen de doktor olmak ister misin?
490
00:23:03,571 --> 00:23:05,490
Hayır, doktor olmak istemiyorum.
Silahım falan yok mu?
491
00:23:05,657 --> 00:23:07,033
Lanet A. Kendine bir bak.
492
00:23:07,199 --> 00:23:09,077
Tanrım. Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Teşekkür ederim David.
493
00:23:09,244 --> 00:23:11,579
- Hayır, elbette. Sorun değil.
- Oraya gitmek istemediğine emin misin?
494
00:23:11,746 --> 00:23:13,205
Hayır, sorun değil.
Daha önce güzel çekimler yapmıştım.
495
00:23:13,372 --> 00:23:14,290
boş olduğu zaman.
496
00:23:14,707 --> 00:23:18,502
Jimothy! Efendim, bir nişancıya ihtiyacımız var
RAF'tan, eski dostum.
497
00:23:18,669 --> 00:23:19,670
Geliyorum!
498
00:23:22,423 --> 00:23:24,008
Uçaktan atılacak.
499
00:23:24,175 --> 00:23:25,217
Yoksa sen gerçek uçak mısın?
500
00:23:25,384 --> 00:23:26,594
Sanırım ben uçağım.
501
00:23:28,679 --> 00:23:29,680
O zaman sen bir uçağın.
502
00:23:31,514 --> 00:23:32,433
Tamam Dave, hazır mısın?
503
00:23:32,599 --> 00:23:33,767
Tamam millet, bir poz seçin ve donun.
504
00:23:46,947 --> 00:23:48,864
Bunu anladın mı Dave?
Kolum oldukça yorulmaya başladı.
505
00:23:49,031 --> 00:23:50,450
Evet. Bu benim son telefonum. Bir saniye.
506
00:23:50,617 --> 00:23:51,785
Tamam aşkım. Tamam, anladım.
507
00:23:51,952 --> 00:23:53,203
Tamam, geri çekilin beyler.
508
00:23:53,369 --> 00:23:54,913
Hepimiz çok cesurduk.
Ne yazık ki hepimiz...
509
00:23:55,080 --> 00:23:57,248
Orada ortaya çıkan çok ayrıntılı bir hikaye.
510
00:23:57,415 --> 00:23:58,416
Dizlerim.
511
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Çok teşekkür ederim dostum.
Çok eğlenceliydi.
512
00:24:00,292 --> 00:24:01,294
- Teşekkürler.
- Sorun değil. Hayır, sanki...
513
00:24:01,461 --> 00:24:02,837
- Çok eğlenceliydi.
- Çok eğlenceliydi.
514
00:24:05,255 --> 00:24:08,551
Öyle misin? Tamam aşkım. Peki bana haber ver
eğer yardıma ihtiyacın olursa...
515
00:24:08,926 --> 00:24:10,552
- herhangi bir öneri...
- Güzel.
516
00:24:15,640 --> 00:24:17,016
Pekala, aferin millet.
517
00:24:17,809 --> 00:24:19,103
Harika.
518
00:24:21,480 --> 00:24:23,189
Bu biziz. İyi geceler sizi ucubeler.
519
00:24:23,356 --> 00:24:24,358
- Gece.
- Gece.
520
00:24:24,524 --> 00:24:25,609
Yarın uzun bir gün.
521
00:24:31,490 --> 00:24:33,032
- Merhaba Dave?
- Evet.
522
00:24:33,199 --> 00:24:34,658
Bir saniyeliğine gelip benimle banyoda buluş.
523
00:24:35,452 --> 00:24:36,453
Ne? Neden?
524
00:24:38,788 --> 00:24:40,539
- MERHABA.
- Hey.
525
00:24:40,706 --> 00:24:42,751
Peki neden buradayız?
526
00:24:42,917 --> 00:24:47,881
O yüzden çok teşekkür ederim demek istedim
burada benimle olduğun için.
527
00:24:48,047 --> 00:24:51,217
Senin için zor olduğunu biliyorum
İşten izin al ve oğlunu bırak...
528
00:24:52,636 --> 00:24:54,137
ama buna gerçekten ihtiyacım vardı dostum.
529
00:24:54,303 --> 00:24:55,471
- Gerçekten mi?
- Evet.
530
00:24:55,638 --> 00:24:57,640
Bu harika, dostum.
531
00:24:57,806 --> 00:25:00,684
Seni mutlu gördüğüme sevindim.
532
00:25:00,851 --> 00:25:02,811
Biliyorum, şöyle oldu,
senin için çok zor bir kaç ay, bu yüzden ben...
533
00:25:02,978 --> 00:25:05,356
Ayrıca bildiğimi de söylemek istiyorum
sen en rahat insan değilsin...
534
00:25:05,523 --> 00:25:08,483
gruplarla ve insanlarla
ve bunun gibi sosyal saçmalıklar.
535
00:25:08,650 --> 00:25:09,651
- Değil miyim?
- Hayır.
536
00:25:09,818 --> 00:25:13,738
Ama burada olman çok şaşırtıcı.
Kendini benim için bu kadar cesurca ortaya koyuyorsun.
537
00:25:15,240 --> 00:25:16,950
- Teşekkür ederim dostum.
- Gidip bir esrar içelim.
538
00:25:20,787 --> 00:25:23,373
Evet. Çocuklaştıran, kurumsal saçmalık.
539
00:25:23,540 --> 00:25:24,541
Ne demek istiyorsun?
540
00:25:24,707 --> 00:25:25,917
Biz nasıl olmalıyız?
burada esrar içmek mi?
541
00:25:26,083 --> 00:25:28,961
Pencereleri kilitlediler.
Lanet bir polis devleti gibi.
542
00:25:29,129 --> 00:25:31,839
Hey dostum. Sanırım kaza yapmak isteyebilirim.
Yaklaşık 24 saattir ayaktayız.
543
00:25:32,006 --> 00:25:33,675
Yapma. bana söyleme
üzerimde uyuyacaksın.
544
00:25:33,841 --> 00:25:35,427
Bu birlikte ilk gecemiz
kahrolası yıllarda.
545
00:25:35,593 --> 00:25:37,053
Bilmiyorum. çok yoruldum.
Duş almadım.
546
00:25:37,219 --> 00:25:39,222
Yoruldun mu?
Dostum, ot uyumana yardımcı olacak.
547
00:25:39,389 --> 00:25:41,140
Uyumana yardımcı olacak türden mi?
548
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
- Hayır, diğer tür.
- Hadi.
549
00:25:43,600 --> 00:25:44,519
- Dostum.
- Ne?
550
00:25:44,686 --> 00:25:46,645
Duş al, lanet yüzünü fırçala.
551
00:25:46,813 --> 00:25:49,690
Mesela kıçını diş ipiyle temizle. Ne olursa olsun yap
kendin gibi hissetmek için yapmalısın.
552
00:25:49,856 --> 00:25:52,193
- Evet.
- Bize kocaman bir esrar yuvarlayacağım...
553
00:25:52,359 --> 00:25:53,985
ve çatıya çıkacağız. Tamam aşkım?
554
00:26:02,911 --> 00:26:05,621
Tamam aşkım. Neredesin?
555
00:26:05,997 --> 00:26:08,249
Bilmiyorum. Belki de yapmazlar
Amerikalı pislikler için erişilebilir çatı...
556
00:26:08,417 --> 00:26:09,585
ot içmeye mi çalışıyorsun?
557
00:26:09,751 --> 00:26:11,586
Bence bu olabilir. Bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?
558
00:26:11,877 --> 00:26:13,672
Sanırım büyük bir alarm var
bu sönecek.
559
00:26:13,839 --> 00:26:16,091
Bu yüzden? Eğer sönerse,
sadece Lehçe bilmediğimizi söylüyoruz.
560
00:26:16,257 --> 00:26:17,258
Bu doğru.
561
00:26:18,342 --> 00:26:19,635
Sanırım... Bilmiyorum dostum.
562
00:26:19,803 --> 00:26:21,262
Sanırım aşağıya geri dönmeliyiz.
563
00:26:21,929 --> 00:26:23,222
- Evet?
- Evet.
564
00:26:23,889 --> 00:26:26,642
Evet. Bu konuda kendimi doğru hissetmiyorum.
565
00:26:28,310 --> 00:26:30,020
- Evet, tamam.
- Tamam aşkım.
566
00:26:30,188 --> 00:26:31,814
Evet. Bu konuda kendinizi iyi hissetmiyorsanız,
yapmayalım.
567
00:26:31,981 --> 00:26:33,315
Üzgünüm. Bilmiyorum. Bu çok saçma sanırım.
568
00:26:33,482 --> 00:26:35,484
- Hayır, sorun değil. Topal değil. Bu sadece...
-Benji!
569
00:26:48,914 --> 00:26:50,207
Acele. Neredeyse oradayız.
570
00:26:59,549 --> 00:27:00,884
Evet. İşte benim adamım.
571
00:27:01,551 --> 00:27:02,551
Nasılsın dostum?
572
00:27:03,136 --> 00:27:04,137
Kendimi iyi hissediyorum.
573
00:27:04,888 --> 00:27:05,889
İyi hissediyorum.
574
00:27:06,806 --> 00:27:08,099
- David.
- Evet?
575
00:27:08,266 --> 00:27:09,267
Nasıl hissediyorsun dostum?
576
00:27:09,433 --> 00:27:10,810
- Hayır, kendimi iyi hissediyorum.
- Evet?
577
00:27:10,977 --> 00:27:12,020
Evet. İyi hissediyorum.
578
00:27:12,771 --> 00:27:13,854
Sadece biraz uyuşturucuya ihtiyacın vardı
sisteminizde. Hepsi bu.
579
00:27:14,022 --> 00:27:15,022
- Gerçekten mi?
- Evet.
580
00:27:15,188 --> 00:27:17,150
- Bütün kaçırdığım bu, değil mi?
- Tüm kaçırdığın şey buydu.
581
00:27:17,316 --> 00:27:18,317
- İşte buyurun.
- İşte bu.
582
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Sen...
583
00:27:21,862 --> 00:27:23,614
harika bir adam gibiler...
584
00:27:23,781 --> 00:27:26,033
birinin vücuduna sıkışmış
her zaman geç kalan kişi.
585
00:27:26,199 --> 00:27:28,786
O lanet herifi senden çıkarmalıyım...
586
00:27:28,952 --> 00:27:30,370
seni her gördüğümde.
587
00:27:30,538 --> 00:27:32,414
Teşekkür ederim sanırım.
588
00:27:32,580 --> 00:27:34,500
Biliyor musun ahbap, düşündüğümde
ikimiz hakkında dostum...
589
00:27:34,667 --> 00:27:35,668
Evet?
590
00:27:36,126 --> 00:27:37,960
New York'ta dolaştığımızı düşünüyorum
bütün gece...
591
00:27:38,128 --> 00:27:39,755
sabaha kadar ayakta kalmaya çalışıyorum.
592
00:27:40,673 --> 00:27:42,465
- Her zaman yaptın.
- Mm-hmm.
593
00:27:42,632 --> 00:27:44,968
- Evet.
- Ve sen hep yarı yolda bayıldın.
594
00:27:46,511 --> 00:27:47,970
Williamsburg Köprüsü'nü aşacaktık...
595
00:27:48,138 --> 00:27:51,558
ve sen bayılırdın
Çin mahallesindeki bir bankta.
596
00:27:51,724 --> 00:27:52,892
Evet biliyorum.
597
00:27:54,811 --> 00:27:56,020
Sen bir tür hafif sikletsin.
598
00:28:20,044 --> 00:28:21,045
Dave mi?
599
00:28:21,795 --> 00:28:22,796
Hey.
600
00:28:25,131 --> 00:28:26,842
Sana hafif siklet dediğim için özür dilerim.
601
00:28:28,551 --> 00:28:29,552
Sorun değil.
602
00:28:30,303 --> 00:28:31,847
Her zaman uyuyakaldığım için üzgünüm.
603
00:28:32,013 --> 00:28:33,598
Hayır dostum.
604
00:28:33,765 --> 00:28:35,683
Bir işin ve bir karın vardı.
605
00:28:36,893 --> 00:28:38,603
Bütün gün uyanıktın...
606
00:28:38,770 --> 00:28:40,396
önemli işler yapıyor.
607
00:28:41,105 --> 00:28:42,941
Aslında hiçbir şeyim yoktu.
608
00:28:45,110 --> 00:28:47,612
Uyuyakalman umurumda değildi dostum.
Orada olmana sevindim.
609
00:29:24,814 --> 00:29:26,816
- Ne dedi?
- Kesinlikle küçümseyici.
610
00:29:26,983 --> 00:29:28,359
- Gerçekten mi?
- Evet. Bu biraz felaketti...
611
00:29:28,527 --> 00:29:29,653
Bana sorarsan ama...
612
00:29:29,819 --> 00:29:30,820
Bu gerçekten komik.
613
00:29:31,570 --> 00:29:32,571
Benji.
614
00:29:33,572 --> 00:29:36,034
Gitmeliyiz. Tren bir saat sonra geliyor, tamam mı?
615
00:29:41,205 --> 00:29:42,206
Kusura bakmayın biraz geciktik.
616
00:29:42,373 --> 00:29:45,208
Evet, Dave beni uyandırdı
tam anlamıyla iki dakika önce.
617
00:29:45,375 --> 00:29:46,377
Elbette.
618
00:29:58,597 --> 00:30:00,307
Tren iki dakika içinde gelecek. Hadi.
619
00:30:02,225 --> 00:30:03,101
Gerçekten takdir ediyorum.
620
00:30:03,268 --> 00:30:04,519
İyi misin?
621
00:30:04,687 --> 00:30:07,063
Biraz ağır olduğunu biliyorum. Üzgünüm.
622
00:30:08,857 --> 00:30:12,068
Sağ. Haydi millet.
Platformun sonuna doğru gitmemiz gerekiyor.
623
00:30:13,528 --> 00:30:16,448
Tamam millet,
yani tur paketimizin bir parçası...
624
00:30:16,614 --> 00:30:18,741
bu birinci sınıf biletleri içeriyordu.
625
00:30:19,826 --> 00:30:21,786
Hepimiz için güzel küçük bir avantaj. Gelmeye devam et.
626
00:30:21,953 --> 00:30:23,454
Herkes sonuna kadar gitmeli.
627
00:30:23,621 --> 00:30:24,914
Birinci sınıf bileti severim.
628
00:30:25,081 --> 00:30:26,666
Döviz kurunu seviyorum.
629
00:30:27,542 --> 00:30:28,542
Affedersin.
630
00:30:35,257 --> 00:30:38,094
Şimdi vaktin varsa
Yeraltı Lublin'e uğrayabiliriz.
631
00:30:38,845 --> 00:30:39,845
Büyüleyici.
632
00:30:40,011 --> 00:30:41,555
Kişisel olarak bunun biraz fazla abartıldığını düşünüyorum.
633
00:30:42,055 --> 00:30:44,308
En büyük vurucu ise Grodzka Kapısı.
bilirsin...
634
00:30:45,016 --> 00:30:46,101
Kapıya hala erişilebilir mi?
635
00:30:46,267 --> 00:30:48,103
- Hey ahbap, sanırım taşınmalıyız.
- Ne?
636
00:30:48,686 --> 00:30:50,189
Bence başka bir tren vagonuna geçmeliyiz.
637
00:30:50,356 --> 00:30:51,356
Ne demek istiyorsun?
638
00:30:51,523 --> 00:30:53,399
Garip hissetmiyorsun
birinci sınıf bir arabada olmak mı?
639
00:30:54,317 --> 00:30:55,486
- Hayır. Parasını ödedik.
- HAYIR?
640
00:30:55,652 --> 00:30:56,862
Kimseye zarar vermiyor, hayır.
641
00:30:57,028 --> 00:31:00,155
Dostum, biz Polonya'da trendeki Yahudileriz.
Bir düşün bunu.
642
00:31:00,323 --> 00:31:01,825
- Öyleyim. Ben...
- Benji'yi mi?
643
00:31:01,992 --> 00:31:02,951
-Benji.
- Evet?
644
00:31:03,118 --> 00:31:04,285
Orada iyi misin?
645
00:31:04,452 --> 00:31:05,661
- Evet. Elbette.
- Evet.
646
00:31:05,828 --> 00:31:07,622
- Üzgünüm.
- Evet, hayır. Endişelenme.
647
00:31:07,788 --> 00:31:09,624
Yani, adil olmak gerekirse,
büyüleyici...
648
00:31:09,790 --> 00:31:11,291
- Hayır, yani sadece... Üzgünüm.
- Tamam aşkım.
649
00:31:11,458 --> 00:31:14,379
Ben sadece... Herhangi bir...
Şu anda bunu hisseden başka biri var mı?
650
00:31:14,962 --> 00:31:15,963
Ne hissediyorsun?
651
00:31:16,130 --> 00:31:19,925
Bu tüyler ürpertici duygu gibi, sanki,
biz bu trenin asilzadesiyiz biliyor musun?
652
00:31:20,092 --> 00:31:21,802
Demek istediğim, buradaki ironiyi başka kimse görmüyor mu?
653
00:31:21,969 --> 00:31:23,638
- Tanrım. Benji, hadi dostum.
- Süslü yiyecekler yemek gibi...
654
00:31:23,804 --> 00:31:25,890
ve 80 yıl önce burada oturuyordum...
655
00:31:26,056 --> 00:31:28,642
arkalara sürülecektik
sığır gibi bu lanet şeylerden.
656
00:31:28,808 --> 00:31:29,935
- Tanrı.
- Tamam Benji...
657
00:31:30,102 --> 00:31:32,146
Burada kimsenin olduğunu sanmıyorum
şu anda bunu duymak istiyor.
658
00:31:32,312 --> 00:31:34,063
Tamam, neden olmasın?
Neden kimse bunu duymak istemiyor?
659
00:31:34,230 --> 00:31:35,900
- Çünkü bu çok moral bozucu, dostum.
- Bunaltıcı mı?
660
00:31:36,066 --> 00:31:37,942
Tamam, bak. Sorun değil. yükseltiyorsun
Burada ilginç bir hassasiyet var.
661
00:31:38,109 --> 00:31:40,028
Bazen bu turlarda karşımıza çıkıyor.
662
00:31:40,194 --> 00:31:41,613
Lüks otellerde kalıyorsun...
663
00:31:41,780 --> 00:31:43,114
lüks yiyecekler yiyorum ve aynı zamanda...
664
00:31:43,282 --> 00:31:46,451
geriye bakıyorsun
aile geçmişinizin dehşetine.
665
00:31:46,618 --> 00:31:50,496
Kafa karıştırıcı duyguları uyandırabilir
rahatsızlık ve uyumsuzluk...
666
00:31:50,663 --> 00:31:53,500
ve hatta bir nevi suçluluk duygusu da diyebilirim.
667
00:31:53,667 --> 00:31:54,834
Kendi hayatını karşılaştırıyorsun...
668
00:31:55,001 --> 00:31:56,002
Suçluluk hissetmiyorum.
669
00:31:56,169 --> 00:31:58,212
- Hayır. Sen de yapmamalısın, Mark.
- Neden suçluluk duyayım ki?
670
00:31:58,379 --> 00:31:59,964
Hayır, senin olduğunu söylemiyorum
suçluluk duymak lazım. Sadece şunu söylüyorum...
671
00:32:00,131 --> 00:32:02,049
Çünkü hayatlarımız
çok şımartılmış ve ayrıcalıklılar.
672
00:32:02,216 --> 00:32:05,511
Mesela kendimizi tamamen kestik
başka birinin gerçek acısından.
673
00:32:05,678 --> 00:32:08,681
Gerçek lanet deneyim gibi
bir tren vagonuna itilmenin...
674
00:32:08,847 --> 00:32:10,558
- kahrolası kafan darbe aldı.
- Tanrım, Benji.
675
00:32:10,724 --> 00:32:11,767
- Peki bu konuda ne yapmamız gerekiyor?
- İşaret. Mark, Mark, lütfen.
676
00:32:11,934 --> 00:32:14,644
Kabul et, dostum.
Mesela bir şekilde hissetmeye çalışın.
677
00:32:14,811 --> 00:32:17,022
- Bunu neden yapıyorsun?
- Dostum, sadece nasıl hissettiğimi söylüyorum.
678
00:32:17,189 --> 00:32:18,649
Tamam aşkım. Bu neden şimdi önemli?
679
00:32:20,025 --> 00:32:22,069
Ah dostum, eskiden her şeyi hissederdin dostum.
680
00:32:22,235 --> 00:32:24,988
O kadar kaygılıydı ki,
çok sevimli lanet çocuk, dostum.
681
00:32:25,155 --> 00:32:26,698
- Tanrım, Benji.
- Birlikte Yahudilerin yatılı kampına gittik.
682
00:32:26,865 --> 00:32:28,575
- Haydi dostum.
- İlk hafta boyunca ağladı.
683
00:32:28,742 --> 00:32:30,868
Bütün kahrolası ilk hafta
Çünkü evini özlüyordu.
684
00:32:31,035 --> 00:32:32,411
- Tanrım.
- Uyumak için ona sarılmam gerekiyordu...
685
00:32:32,580 --> 00:32:34,706
ve onun tatlı lanet annesi hakkında konuş
onu sakinleştirmek falan.
686
00:32:34,872 --> 00:32:35,957
- Tanrım, dostum. Ne oluyor?
- Şimdi ona bak.
687
00:32:36,123 --> 00:32:38,167
O sanki hepsi bir araya getirilmiş gibi
ve rahat ve bok.
688
00:32:38,335 --> 00:32:41,212
Onun çılgın Yahudi'sini budama sanatı
teslimiyet içinde.
689
00:32:41,378 --> 00:32:42,839
Çok etkileyici.
Hepiniz çok etkileyicisiniz.
690
00:32:43,005 --> 00:32:44,132
Ama biliyor musun?
691
00:32:44,299 --> 00:32:45,842
gideceğim
Şimdi trenin arkasına gidelim, tamam mı?
692
00:32:46,551 --> 00:32:48,385
Çok fazla acı bulacağınızı sanmıyorum
orada da.
693
00:32:48,552 --> 00:32:49,762
Durdur şunu. Lütfen.
694
00:32:52,181 --> 00:32:53,432
Affedersin. Üzgünüm.
695
00:32:55,309 --> 00:32:58,312
Tamam, umarım bu çok rahatsız edici olmamıştır
herkes için.
696
00:32:58,479 --> 00:32:59,480
Açıkçası, var...
697
00:33:00,188 --> 00:33:02,441
bu turla yol boyunca tetiklenir.
698
00:33:02,608 --> 00:33:04,860
Trenin normalde olmadığını söylemeliyim
onlardan biri ama...
699
00:33:06,111 --> 00:33:07,571
James, muhtemelen oraya geri dönmeliyim.
700
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
Bilmiyorum. En azından şöyle yapmalıyım:
Ona yemeğini falan getir.
701
00:33:10,031 --> 00:33:11,825
Elbette. Evet.
Nerede ineceğimizi biliyor musun?
702
00:33:12,450 --> 00:33:15,203
Evet, Lublin Główny gibi mi?
Yanlış telaffuz ettiğime eminim.
703
00:33:15,370 --> 00:33:16,454
Hayır. Çok yakın.
704
00:33:16,621 --> 00:33:17,538
- Evet, bu... Tamam. İyi şanlar.
- Tamam, teşekkürler. Üzgünüm.
705
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
Üzgünüm millet.
706
00:33:19,875 --> 00:33:20,876
Tamam aşkım.
707
00:33:48,360 --> 00:33:49,779
- Merhaba dostum.
- Hey.
708
00:33:50,654 --> 00:33:51,655
Teşekkürler.
709
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
İyi misin?
710
00:33:55,284 --> 00:33:57,744
Herkes sadece istiyor
kahrolası bir keyif yolculuğuna çıkmak, anlıyor musun?
711
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
Hayır. Ne demek istiyorsun?
712
00:34:01,748 --> 00:34:03,917
İnsanlar dünyayı dolaşamıyor...
713
00:34:05,044 --> 00:34:06,628
her zaman mutlu.
714
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
Sorun değil dostum.
715
00:34:41,579 --> 00:34:43,080
- Merhaba dostum.
- Hey.
716
00:34:43,246 --> 00:34:44,456
Uyuyakaldım mı?
717
00:34:44,622 --> 00:34:46,499
- Evet, yaptın.
- Kahretsin.
718
00:34:47,292 --> 00:34:49,377
Bok! Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. Hadi.
719
00:34:56,760 --> 00:34:59,053
Pekala, sanırım herkes bekliyor
bizim için önümüzde.
720
00:34:59,679 --> 00:35:02,015
Mm-hmm. Belki.
721
00:35:02,182 --> 00:35:03,183
- Selam dostum?
- Evet?
722
00:35:03,350 --> 00:35:05,309
Evet, doğru istasyonda değiliz dostum.
723
00:35:06,352 --> 00:35:07,353
Pardon, ne?
724
00:35:07,519 --> 00:35:08,521
Evet.
725
00:35:10,439 --> 00:35:12,608
Bok. Kraśnik de ne böyle?
726
00:35:12,774 --> 00:35:14,777
- Evet, Kraśnik.
- Lublin'de inmemiz gerekiyordu.
727
00:35:14,944 --> 00:35:17,696
Hayır biliyorum. Evet.
Oldukça üşümüştün dostum.
728
00:35:17,863 --> 00:35:19,574
Üzgünüm. Yani Lublin'i çoktan geçtik mi?
729
00:35:19,741 --> 00:35:20,742
Mesela bir süre önce.
730
00:35:20,908 --> 00:35:22,076
Ve sen beni uyandırmadın mı?
731
00:35:22,243 --> 00:35:24,369
- Çok güzel uyuyordun dostum.
- Tanrım!
732
00:35:24,578 --> 00:35:26,080
- İnsanlarla bir tur grubundayız.
- Sen sanki... Üzgünüm.
733
00:35:26,247 --> 00:35:27,206
Evet biliyorum. bende yoktu
Seni uyandıracak yürek var dostum.
734
00:35:27,373 --> 00:35:29,165
Sende şöyle bir şey var:
en berbat öncelik duygusu.
735
00:35:29,332 --> 00:35:31,085
Bunu biliyor musun?
Bunu biliyor musun?
736
00:35:31,252 --> 00:35:32,336
Dostum, bana kızma. Tamam aşkım?
737
00:35:32,503 --> 00:35:33,754
- Sana nasıl kızmayayım?
- Çünkü ben sanki...
738
00:35:33,920 --> 00:35:35,505
- uyurken sana bakmak...
- Evet.
739
00:35:35,671 --> 00:35:36,715
ve insanlar sana bakıyordu.
740
00:35:36,882 --> 00:35:38,174
Ve bazı insanlar
sana gülüyordum...
741
00:35:38,341 --> 00:35:40,510
çünkü horluyordun
hepsi tuhaf, gürültülü ve boktan.
742
00:35:40,676 --> 00:35:42,471
Ama "Siktir et" diye düşünüyordum.
743
00:35:42,929 --> 00:35:44,430
Bu kuzenim Davey.
Ondan utanmıyorum.
744
00:35:44,597 --> 00:35:46,557
Bu Davey, Çin Mahallesi'ndeki bankta oturuyor.
745
00:35:46,724 --> 00:35:49,227
Bu, eskiden tamamen kendime sahip olduğum adam.
Seni uyandıramadım dostum.
746
00:35:51,479 --> 00:35:53,774
- Elbette. Peki şimdi ne yapacağız?
- Evet.
747
00:35:53,940 --> 00:35:55,108
- Bu işi hallettim dostum.
- Öyle mi yaptın?
748
00:35:55,275 --> 00:35:56,317
Evet. Sen uyurken.
749
00:35:56,692 --> 00:35:57,610
Tamam aşkım.
750
00:35:57,777 --> 00:35:59,570
Yani trene biniyoruz
ters yöne gidiyor.
751
00:35:59,737 --> 00:36:00,863
- Evet, tamam.
- Üstelik bilet parası bile ödememize gerek yok.
752
00:36:01,030 --> 00:36:02,281
Sadece kondüktörden kaçınıyoruz
oraya varıncaya kadar.
753
00:36:02,448 --> 00:36:04,658
Bu tür saçmalıkları her zaman Upstate'te yapıyorum.
Kesinlikle kusursuz.
754
00:36:04,824 --> 00:36:05,910
- Bu biz olabiliriz dostum.
- Gerçekten mi?
755
00:36:06,076 --> 00:36:07,537
- Koşmak! Koş, koş, koş.
- Harika.
756
00:36:10,955 --> 00:36:13,208
Yo, bilet almalıyız
normal insanlar gibi.
757
00:36:13,375 --> 00:36:14,668
Zaman yok. Hadi.
758
00:36:15,585 --> 00:36:16,586
Bok.
759
00:36:18,255 --> 00:36:19,256
Dostum.
760
00:36:20,257 --> 00:36:22,258
Hareket halinde kalıyoruz, hafif kalıyoruz, çevik kalıyoruz.
761
00:36:22,425 --> 00:36:24,178
Kondüktör gelecek
bilet alıyor.
762
00:36:24,344 --> 00:36:25,720
- Ona tuvalete gideceğimizi söylüyoruz.
- Banyo mu? Tamam aşkım.
763
00:36:25,887 --> 00:36:26,888
Trenin arkasına varır...
764
00:36:27,055 --> 00:36:28,682
doğru ilerlemeye başlayacak
ön tarafta başıboş kalanlar aranıyor.
765
00:36:28,848 --> 00:36:29,974
- Üzgünüm. Biz başıboşlar mıyız?
- Evet.
766
00:36:30,141 --> 00:36:31,142
Ön tarafa vardığında...
767
00:36:31,309 --> 00:36:32,476
tren istasyonda olacak
ve evde özgürüz.
768
00:36:32,643 --> 00:36:33,644
Bu çok aptalca.
769
00:36:33,811 --> 00:36:35,564
Dostum, ne aptalca
seyahatin kurumsallaşmasıdır.
770
00:36:35,730 --> 00:36:37,273
Zenginlerin olmasını sağlamak
dünyayı dolaş...
771
00:36:37,440 --> 00:36:40,402
elitist kökenlerini yayıyorlar,
yoksullar toplumdan kopuk kalırken.
772
00:36:40,569 --> 00:36:42,904
Bu harika. Marksizmi tartışabiliriz
bizi Sibirya'ya götürürken.
773
00:36:43,071 --> 00:36:44,238
Sibirya Rusya'da Dave.
774
00:36:44,405 --> 00:36:46,240
Bu çok saçma.
Biletler muhtemelen 12 dolar falan.
775
00:36:46,407 --> 00:36:47,408
Ödeme prensibi budur.
776
00:36:47,575 --> 00:36:49,618
Tren biletleri için para ödemek zorunda kalmamalıyız
Polonya'da. Burası bizim ülkemiz.
777
00:36:49,785 --> 00:36:50,869
Hayır değil. Bizim ülkemizdi.
778
00:36:51,036 --> 00:36:52,455
Bizi dışarı attılar
Çünkü ucuz olduğumuzu düşünüyorlardı.
779
00:36:55,749 --> 00:36:57,793
Tamam, işte bu.
Sakin olun. Doğal davranın.
780
00:36:57,960 --> 00:36:59,002
Evet.
781
00:37:01,964 --> 00:37:03,174
MERHABA. Sadece banyo.
782
00:37:03,341 --> 00:37:04,467
Ben ve kuzenim sadece tuvalete gidiyoruz.
783
00:37:04,633 --> 00:37:06,759
- Her iki tarafta banyolar.
- Teşekkür ederim.
784
00:37:06,927 --> 00:37:08,010
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.
785
00:37:08,178 --> 00:37:09,930
Ve biletlerimizi aldık. Biz sadece...
786
00:37:11,806 --> 00:37:13,600
İsa aşkına.
Kalbim kahrolası boğazımda.
787
00:37:13,766 --> 00:37:14,977
- İyi hissettiriyor, değil mi?
- Evet.
788
00:37:15,143 --> 00:37:16,769
Ancak henüz ormandan çıkmış değiliz.
Öne çıkmalıyız...
789
00:37:16,937 --> 00:37:18,396
ve sığınmak
durağımıza ulaşana kadar. Tamam aşkım?
790
00:37:18,563 --> 00:37:19,564
- Tamam aşkım.
- Hazır?
791
00:37:19,731 --> 00:37:20,733
- Evet.
- Hadi gidelim.
792
00:37:36,872 --> 00:37:38,666
- Burada, burada.
- Ne? Evet.
793
00:37:40,167 --> 00:37:41,168
Başardık.
794
00:37:41,335 --> 00:37:42,628
Bir daha yanımda uyuyakalma kardeşim.
795
00:37:42,794 --> 00:37:43,796
Yapmayacağım.
796
00:37:48,508 --> 00:37:49,510
Merhaba Benji.
797
00:37:49,676 --> 00:37:50,677
Evet?
798
00:37:51,052 --> 00:37:52,346
Birinci sınıftayız.
799
00:37:55,266 --> 00:37:56,892
Evet ama biz bunu hak ettik.
800
00:38:04,899 --> 00:38:06,318
Hey, durup öğle yemeği yiyelim mi?
801
00:38:06,485 --> 00:38:07,611
- Hayır.
- Tamam.
802
00:38:11,364 --> 00:38:12,490
MERHABA. Üzgünüm.
803
00:38:12,658 --> 00:38:14,867
Merhaba millet. Üzgünüm geç kaldık.
Dave uykuya daldı.
804
00:38:15,034 --> 00:38:16,035
Evet.
Ne?
805
00:38:17,369 --> 00:38:19,330
- Merhaba.
- Çantalarınızı aldık.
806
00:38:19,497 --> 00:38:20,998
Çok naziksin. Ben çok üzgünüm.
807
00:38:21,165 --> 00:38:22,582
Evet, o sadece...
Huzurlu bir uykuya ihtiyacı vardı.
808
00:38:22,750 --> 00:38:24,585
- Bunun için üzgünüm. Evet. İşte çantan.
- Yardıma ihtiyacın var.
809
00:38:24,752 --> 00:38:25,961
- Evet, çantalarımızı otele bırakalım.
- Uykusu geldi.
810
00:38:26,128 --> 00:38:27,838
- Evet. Elbette.
- Evet, evet. Her şey yolunda. Gerçekten üzgünüm.
811
00:38:28,005 --> 00:38:30,758
Evet. Aslında çok hızlıydı
diğerine geçebildiğimizde...
812
00:38:34,929 --> 00:38:37,389
...ve Yahudi katkısının önemi.
813
00:38:37,556 --> 00:38:39,849
Lublin'in çok zengin bir Yahudi tarihi var.
814
00:38:40,016 --> 00:38:43,020
Aslında bir süredir biliniyordu.
Yahudi Oxford'u gibi.
815
00:38:43,187 --> 00:38:46,857
Çok çeşitliydi,
Hem kültürel hem de entelektüel olarak.
816
00:38:47,024 --> 00:38:49,734
Bu Rebbe Horowitz'in Lublin'i...
817
00:38:49,901 --> 00:38:52,071
Lublin Kahini'nin...
818
00:38:52,237 --> 00:38:56,324
Isaac Bashevis Singer'ın,
tüccarlar, yazarlar, şairler.
819
00:38:59,953 --> 00:39:01,871
Yani gerçekten dindar mısın? Evet?
820
00:39:02,538 --> 00:39:04,541
Evet. Evet bunu söyleyebilirsin.
821
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
Bu benim için harika.
822
00:39:06,542 --> 00:39:08,001
- Öyle mi?
- Evet. Evet.
823
00:39:08,169 --> 00:39:10,004
Yani tüm gelenekleri sen yapıyorsun
ve her şey?
824
00:39:10,171 --> 00:39:12,340
Hayır, hayır, hepsi değil. Hayır.
825
00:39:12,506 --> 00:39:14,091
Ama Şabat'ı kutlamayı seviyorum.
826
00:39:15,134 --> 00:39:17,345
Hayatımda ne olursa olsun...
827
00:39:17,511 --> 00:39:19,304
haftada bir, ben...
828
00:39:19,805 --> 00:39:22,850
Yavaşla ve dinlenmemi ciddiye al.
829
00:39:24,643 --> 00:39:25,768
Ve sen?
830
00:39:25,936 --> 00:39:27,020
Hayır. Ben mi? Hayır, hayır.
831
00:39:27,188 --> 00:39:29,397
Yani, her şey
her zaman biraz gibi görünüyordu...
832
00:39:29,564 --> 00:39:33,068
Bilmiyorum, keyfi ve mekanik
ve benim için arkaik.
833
00:39:33,235 --> 00:39:35,070
Yani açıkçası alınmamak lazım.
834
00:39:36,404 --> 00:39:38,616
Size gerçekten faydası olacağını düşünüyorum.
835
00:39:38,782 --> 00:39:41,784
Yani herkese fayda sağlamak gibi bir şey mi istiyorsun?
yoksa özellikle ben mi?
836
00:39:42,034 --> 00:39:43,327
Özellikle sen.
837
00:39:44,787 --> 00:39:45,788
Benji.
838
00:39:46,373 --> 00:39:48,082
- Hey.
- Hey!
839
00:39:49,458 --> 00:39:51,378
Söylediklerini düşünüyordum...
840
00:39:52,253 --> 00:39:54,588
acıyı anlama konusunda trende.
841
00:39:55,715 --> 00:39:57,592
Beni gerçekten heyecanlandırdı.
842
00:39:57,759 --> 00:39:59,510
Ciddi misin, Marcia?
843
00:39:59,676 --> 00:40:01,388
- Evet.
- Uyarıcı vermek.
844
00:40:01,929 --> 00:40:05,141
Geçen yıl,
kızım çok zengin bir adamla evlendi.
845
00:40:05,307 --> 00:40:06,392
Kahretsin.
846
00:40:06,558 --> 00:40:09,686
Ve o bir konuşma yapamıyor
artık herhangi bir derinlikle.
847
00:40:09,853 --> 00:40:13,190
Evet, elbette. Para gibidir
sıkıcı insanlar için kahrolası eroin.
848
00:40:13,983 --> 00:40:15,234
Peki, bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum...
849
00:40:15,401 --> 00:40:18,988
ama bu çok kolay
hayatın içinde süzülmek...
850
00:40:19,613 --> 00:40:21,447
ne kadar şanslı olduğumuzu unutuyoruz.
851
00:40:21,615 --> 00:40:23,866
Arkadaşlar kulak misafiri oluyorum. Sorun değil mi?
852
00:40:24,035 --> 00:40:24,993
Elbette Eloge, içeri gel.
853
00:40:25,160 --> 00:40:28,704
Marcia'nın söylediklerini tekrarlamak istiyorum
eğer sorun değilse?
854
00:40:28,871 --> 00:40:30,457
- Gerçekten mi? Gerçekten mi?
- Elbette.
855
00:40:30,624 --> 00:40:34,377
Kendimi sürekli şaşkın buluyorum
bu arada dünya devam ediyor gibi görünüyor...
856
00:40:34,544 --> 00:40:36,880
milyonlarca neden yokmuş gibi
şok olmak.
857
00:40:37,380 --> 00:40:39,299
- Dehşete kapılmak.
- Kesinlikle.
858
00:40:39,465 --> 00:40:41,091
Evet. Lanet A.
Ben de tam bunu söylüyorum dostum.
859
00:40:41,259 --> 00:40:43,511
Bilmiyorum. Yani eğer...
Dünyadaki her üzücü şeye ağladık...
860
00:40:43,678 --> 00:40:44,679
mesela bu ne işe yarar?
861
00:40:44,845 --> 00:40:45,846
Bilmiyorum.
862
00:40:46,013 --> 00:40:47,598
Belki üzücü şeyler sürekli yaşanmazdı.
863
00:40:47,765 --> 00:40:48,766
Kesinlikle.
864
00:40:48,933 --> 00:40:53,354
David, kendimizi uyuşturuyoruz
Etkimizi düşünmekten kaçınmak için.
865
00:40:53,521 --> 00:40:57,066
Meşhur mezbahayı görmezden gelmek
bifteğin tadını çıkarmak için.
866
00:40:57,232 --> 00:40:58,442
Evet, Eloge. Lanet olsun, bu iyi bir benzetme.
867
00:40:58,609 --> 00:41:01,028
Hayır. Ve bunu anlıyorum. Bunların hepsini anlıyorum.
Sanki belki de var gibi görünüyor...
868
00:41:01,195 --> 00:41:02,821
yas tutmanın yeri ve zamanı
ve belki de değildir...
869
00:41:02,987 --> 00:41:03,988
- Merhaba Dave.
- Ne?
870
00:41:04,155 --> 00:41:05,490
Lanet bir soykırım turundayız.
871
00:41:05,657 --> 00:41:08,743
Şimdi zamanı ve yeri değilse
üzülmek, açılmak...
872
00:41:09,243 --> 00:41:10,579
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum dostum.
873
00:41:12,747 --> 00:41:14,874
Haydi o halde millet. Başıboşlar.
874
00:41:16,293 --> 00:41:17,752
İşte buradayız...
875
00:41:18,169 --> 00:41:19,963
ünlü Grodzka Kapısı'nda...
876
00:41:20,129 --> 00:41:22,841
veya bir zamanlar adlandırıldığı gibi Yahudi Kapısı.
877
00:41:23,007 --> 00:41:27,262
Bu eşiğin diğer tarafında
Yahudi Mahallesi'ydi, tamam mı?
878
00:41:27,429 --> 00:41:28,805
Şimdi oradan geçerken...
879
00:41:28,972 --> 00:41:32,516
Hayal etmeye çalışmanı istiyorum
yüzlerce yıl önce hayat nasıldı.
880
00:41:32,683 --> 00:41:35,894
Hayali görüntülerden kaçınmaya çalışın
gelecek dehşetlerden...
881
00:41:36,062 --> 00:41:38,731
ve canlı bir şehir hayal edin.
882
00:41:44,946 --> 00:41:47,239
Yahudi yaşamının anıları burada.
883
00:41:48,531 --> 00:41:50,784
Ama şehrin her yerinde saklanıyorlar.
884
00:41:50,951 --> 00:41:55,038
Ve hayatta kalan en eski sinagog
bir ofis binasının ikinci katındadır.
885
00:41:56,832 --> 00:41:59,709
Ama küçük parçalar var
tarihin dondurulması.
886
00:42:00,377 --> 00:42:02,462
Dışarıya bakıyor, bizi bekliyor.
887
00:42:03,964 --> 00:42:05,757
Eski bir Yidiş tiyatrosu.
888
00:42:07,634 --> 00:42:08,801
Bir yeshiva.
889
00:42:10,387 --> 00:42:12,138
Yahudilere ait bir bira fabrikası.
890
00:42:13,556 --> 00:42:15,350
Tarbut İbrani Okulu.
891
00:42:16,392 --> 00:42:18,769
Lublin Topluluk Konseyi.
892
00:42:20,438 --> 00:42:21,480
Bir terzi.
893
00:42:22,439 --> 00:42:23,899
Bir manifatura mağazası.
894
00:42:24,984 --> 00:42:26,193
Bir fırın.
895
00:42:27,236 --> 00:42:28,445
Bir kitapçı.
896
00:42:29,738 --> 00:42:31,157
Bir tekstil mağazası.
897
00:42:47,923 --> 00:42:50,300
Yani bazı tutarsızlıklar var
Mezarlığın kuruluşu hakkında...
898
00:42:50,466 --> 00:42:53,178
- ama çoğu insan bunu 1541'e sabitledi.
- Vay.
899
00:42:53,344 --> 00:42:54,179
- Hayal edebiliyor musun?
- Hayır.
900
00:42:54,345 --> 00:42:55,931
Bu kuruluştan önce
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
901
00:42:56,514 --> 00:42:58,391
Bu, bilemiyorum, Shakespeare'den önceydi.
902
00:42:58,558 --> 00:43:02,937
Ve bütünün en eski mezar taşı
Polonya aslında tam burada bulunuyor...
903
00:43:03,103 --> 00:43:04,479
- mezarlıkta.
- Evet. Kopelman.
904
00:43:04,647 --> 00:43:06,149
Evet, Eloge. Bunu nasıl bildin?
905
00:43:06,316 --> 00:43:08,693
Bu sabah okudum.
Çok etkilenmeyin.
906
00:43:09,568 --> 00:43:10,904
- Ne?
- Ding, ding. Yine doğru, Eloge.
907
00:43:11,071 --> 00:43:13,155
- Şimdi senin sorunun ne?
-Jacob Kopelman Levi. 1541.
908
00:43:13,322 --> 00:43:14,239
Kimin umurunda?
909
00:43:14,406 --> 00:43:15,950
Oldukça mütevazi, değil mi?
neye baktığını bilmiyorsan?
910
00:43:16,116 --> 00:43:17,702
- Benji, ne oluyor?
- Bu sadece...
911
00:43:17,868 --> 00:43:20,412
Bilmek zor
Yahudi cemaatinin ilgisini çekip çekmediği...
912
00:43:20,579 --> 00:43:22,748
- Lublin bu yerel erdemler yüzünden ya da...
- Benji'yi mi? Benji'yi mi?
913
00:43:22,915 --> 00:43:24,416
- Sen, James?
- Kahretsin. Benji'yi mi?
914
00:43:24,583 --> 00:43:25,834
- Merhaba James. Selam dostum.
- Benji, Benji, Benji.
915
00:43:26,000 --> 00:43:27,001
- İyi misin Benji?
- Hey, bak dostum...
916
00:43:27,168 --> 00:43:30,130
sen tamamen bilgilisin
bu saçmalık hakkında.
917
00:43:30,297 --> 00:43:32,591
Ve bu kahrolası... Etkileyici, dostum.
918
00:43:32,757 --> 00:43:35,385
Ve bunu artık hepimiz biliyoruz ve her şeyi biliyoruz.
Ama sanki...
919
00:43:35,552 --> 00:43:37,429
Bunlar gerçek insanlar James, biliyor musun?
920
00:43:37,596 --> 00:43:39,764
Onlar senin küçük gerçeklerin değil
Buranın altında yatıyorum, tamam mı?
921
00:43:39,931 --> 00:43:40,932
Bunlar tarih dersi değil.
922
00:43:41,099 --> 00:43:43,142
- Benji, Benji, tamam.
- Sadece... Hey, belki oturabilirsin.
923
00:43:43,309 --> 00:43:45,228
- Karına mesaj at. Bir saniye oturun.
- Seni üzecek bir şey söylediysem özür dilerim ya da...
924
00:43:45,395 --> 00:43:47,606
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bak, bak. biliyorsun
senin pisliğin. Beni yanlış anlamayın.
925
00:43:47,772 --> 00:43:50,023
Ve Eloge, sen tamamen
ne olduğunu biliyorum ama bence bu sadece...
926
00:43:50,191 --> 00:43:51,776
sürekli istatistik yağmuru.
927
00:43:51,943 --> 00:43:53,527
Bu her şeyi çok hissettiriyor...
928
00:43:54,278 --> 00:43:55,279
soğuk, biliyor musun?
929
00:43:58,282 --> 00:43:59,283
Tamam aşkım.
930
00:44:00,075 --> 00:44:03,621
Üzgünüm. Belki bu sadece benim İngiliz tonumdur
ya da başka bir şey.
931
00:44:03,787 --> 00:44:05,163
Sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
932
00:44:05,331 --> 00:44:07,082
Geri bildirim almanın faydası olacaksa,
ben de bunu yapıyorum.
933
00:44:07,249 --> 00:44:09,918
- Turunuzla ilgili büyük bir sorun olduğunu düşünüyorum...
- Tamam.
934
00:44:10,085 --> 00:44:11,461
- Aman Tanrım.
- Eğer yapabilirsem... Bu olur mu?
935
00:44:11,629 --> 00:44:13,796
- Burası boş bir alan mı?
- Tamam aşkım.
936
00:44:14,298 --> 00:44:15,924
Sanırım öyleydik,
tamamen kesilmiş gibi...
937
00:44:16,091 --> 00:44:19,427
buna benzer herhangi bir şeyden,
gerçek gibi, biliyor musun?
938
00:44:20,220 --> 00:44:22,014
- Hepsi gerçek, Benji.
- Öyle mi?
939
00:44:22,180 --> 00:44:23,765
Sadece gerçek şeyleri söyledim.
Sadece gerçek şeyleri söyledim.
940
00:44:23,931 --> 00:44:26,101
Gerçek mi? Peki neden tanışmadım
gerçekten Polonyalı olan var mı?
941
00:44:26,268 --> 00:44:28,645
Kimseyle herhangi bir etkileşimim olmadı
kim, buradan falan.
942
00:44:28,811 --> 00:44:29,812
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Benji, hadi.
943
00:44:29,979 --> 00:44:32,649
Biz sadece turistik bir şeyden çıkıyorduk
başka bir turistik şeye, biliyor musun?
944
00:44:32,815 --> 00:44:35,610
Evet, hayır ama tur da böyle bir şey.
ama öyle değil mi?
945
00:44:35,777 --> 00:44:36,903
Bir turistik şeyden diğerine geçiyoruz.
946
00:44:37,070 --> 00:44:38,905
Bunun için kaydolduğunuz şey bu.
değil mi?
947
00:44:39,071 --> 00:44:40,572
Dave tura kaydoldu.
948
00:44:41,908 --> 00:44:43,660
Elbette. Evet, hayır. Yani üzgünüm.
949
00:44:44,494 --> 00:44:46,328
Bak dostum. Ve biliyor musun?
950
00:44:46,495 --> 00:44:49,457
Dürüst olmak gerekirse, çoğunlukla muhteşem bir tur gibi.
951
00:44:49,624 --> 00:44:51,500
Ciddiyim dostum.
Sanki lanet bir şeymiş gibi... Buna bayılıyorum.
952
00:44:51,667 --> 00:44:52,668
Bu tamamen Dave'in hızı.
953
00:44:52,834 --> 00:44:56,672
Ama sadece gerçeklere güven
ve sadece küçük bir miktar için rakamlar.
954
00:44:56,838 --> 00:44:58,340
Yani, bu hoş olur mu?
955
00:45:00,092 --> 00:45:03,136
- Hayır. Evet, elbette. Evet. Tonunu azaltalım.
- Harika.
956
00:45:03,303 --> 00:45:05,471
Harika, hepsi bu. Tek istediğim bu.
957
00:45:08,016 --> 00:45:10,893
Peki, önereceğim şey şuydu
üstüne bir taş koyabiliriz...
958
00:45:13,438 --> 00:45:15,648
Kopelman'ın mezar taşı.
959
00:45:16,441 --> 00:45:17,443
- Evet.
- Evet?
960
00:45:17,609 --> 00:45:19,110
- Bu fikre bayıldım.
- Hayır, bence bu iyi bir fikir.
961
00:45:19,277 --> 00:45:20,486
Teşekkürler dostum.
962
00:45:20,653 --> 00:45:21,654
Peki onları arayabilir miyim?
963
00:45:21,821 --> 00:45:22,780
Ne istersen yap dostum.
Bu senin turun James.
964
00:45:22,947 --> 00:45:24,157
Tamam, keşke herkes yapabilseydi
bir dakikalığına buraya gelir misin?
965
00:45:24,324 --> 00:45:26,534
- Herkes? Marcia mı?
- Herkes taş arıyor.
966
00:45:27,577 --> 00:45:30,788
- İşte başlıyoruz. Bakın, işte bir tane.
- Evet. Evet, sorun değil.
967
00:45:31,664 --> 00:45:33,874
Eğer çok çabuk yapabilirsem...
968
00:45:34,041 --> 00:45:38,045
Bu en eski mezar taşı
tüm Polonya'da.
969
00:45:38,670 --> 00:45:42,382
Ve bir erkeğe ait
Jacob Kopelman Levi denir...
970
00:45:42,550 --> 00:45:45,969
kim yaşamış gerçek bir insandı...
971
00:45:46,971 --> 00:45:49,181
gerçek dünyada.
Polonyalıydı.
972
00:45:50,765 --> 00:45:52,267
Polonya'dan.
973
00:45:52,434 --> 00:45:55,770
Benji ve ben de tam tartışıyorduk
ne yapmak güzel olabilir...
974
00:45:55,937 --> 00:45:59,441
ve belki yapabileceğimizi düşündük
herkes onun mezarına bir taş koydu.
975
00:46:00,317 --> 00:46:02,902
Bu Yahudi geleneği hakkında çeşitli teoriler.
976
00:46:03,069 --> 00:46:06,030
Ama kişisel olarak, bunun sadece...
977
00:46:06,489 --> 00:46:10,034
basit, sıcak bir jest...
978
00:46:11,077 --> 00:46:12,370
"Unutulmadın."
979
00:46:15,457 --> 00:46:17,125
Çok güzeldi James.
Teşekkür ederim.
980
00:46:17,500 --> 00:46:21,629
Tamam aşkım. O halde bunu yapalım, olur mu?
Herkes?
981
00:46:21,963 --> 00:46:23,297
- Güzel taşlar bulmaya çalışmalı mıyız?
- Evet. Evet.
982
00:46:23,464 --> 00:46:24,548
- Evet, harikaydı.
- İyi bir fikir.
983
00:46:24,715 --> 00:46:25,799
- Evet.
- Gidip bir taş arayacağım.
984
00:46:25,966 --> 00:46:29,177
- Harika, harika.
- Bence bu çok hoş bir fikirdi, Benji.
985
00:46:29,345 --> 00:46:30,971
- Teşekkürler Marcia. Teşekkür ederim.
- Evet. Güzeldi.
986
00:46:31,138 --> 00:46:32,765
Evet, biz bunu bir şekilde pişirdik.
987
00:46:32,931 --> 00:46:34,392
- Hadi bulalım.
- Taş avı.
988
00:46:34,558 --> 00:46:36,601
En büyük taşlara sahip olacağım.
989
00:46:37,102 --> 00:46:39,563
Güzel, düz bir tane istiyorum, bu şey gibi...
990
00:46:39,938 --> 00:46:40,898
- Özür dilerim.
- İşte başlıyoruz.
991
00:46:41,064 --> 00:46:42,274
- Sorun değil.
- Merhaba Marcia.
992
00:46:42,440 --> 00:46:43,316
Evet.
993
00:46:43,942 --> 00:46:45,861
Tamam aşkım. Hepimiz taşlarımızla iyi miyiz?
994
00:46:46,028 --> 00:46:47,529
Bunu istiyorum lütfen.
995
00:47:22,604 --> 00:47:26,024
Babam herkesin gözdesiydi
ama babamın kardeşi...
996
00:47:26,192 --> 00:47:27,859
- ailenin gerçek beyni oydu.
- Evet.
997
00:47:28,026 --> 00:47:30,946
Tıp fakültesinden reddedildi
kotalardan dolayı...
998
00:47:31,112 --> 00:47:32,656
- bilirsin, Yahudi doktorlarla.
- Sağ.
999
00:47:32,823 --> 00:47:33,907
Ve o... Üzgünüm.
1000
00:47:34,074 --> 00:47:36,993
Sadece biraz sorunum var
Hava Nagila ile rekabet ediyor.
1001
00:47:37,160 --> 00:47:38,203
- Çok üzgünüm. Evet.
- Evet.
1002
00:47:38,369 --> 00:47:39,620
Her tur buraya geliyoruz...
1003
00:47:39,787 --> 00:47:40,996
ve yemekler harika...
1004
00:47:41,164 --> 00:47:43,291
ama müzik olabilir
biraz kitsch, yani...
1005
00:47:43,458 --> 00:47:44,667
Yahudi karşıtı pislikler.
1006
00:47:45,335 --> 00:47:48,338
Yahudi karşıtlığını bilmiyorum.
Sahipleri Yahudi gibi ama...
1007
00:47:48,964 --> 00:47:51,048
Üzgünüm. Lütfen devam et Marcia.
1008
00:47:51,591 --> 00:47:54,885
Yani Sam Amcam
tıp fakültesine gidemedim...
1009
00:47:55,052 --> 00:47:56,637
böylece eczacı oldu...
1010
00:47:56,804 --> 00:47:59,807
ve sonunda beş taneye sahip oldu...
Beş, evet.
1011
00:47:59,974 --> 00:48:01,726
Beş eczane
Chicago bölgesi içinde ve çevresinde.
1012
00:48:01,892 --> 00:48:03,393
- Vay.
- Şu anda yaptığımız şeyi o başlattı...
1013
00:48:03,560 --> 00:48:05,563
- günümüzün eczanesi gibi düşünün.
- Evet.
1014
00:48:05,730 --> 00:48:06,981
- Evet. Kesinlikle.
- Bu olağanüstü.
1015
00:48:07,147 --> 00:48:08,440
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Evet, evet. Ve artık şarkı bitti.
1016
00:48:08,607 --> 00:48:10,610
Hikayem bittiği gibi,
bu benim her zamanki halim...
1017
00:48:10,776 --> 00:48:12,987
Bu sadece bütünü anlatıyor
göçmen deneyimi, öyle değil mi?
1018
00:48:13,153 --> 00:48:15,615
- Kesinlikle.
- Bunu kesinlikle doğrulayabilirim.
1019
00:48:15,781 --> 00:48:18,450
Mark'ın büyük amcası
Polonya'dan tekneden indi...
1020
00:48:18,617 --> 00:48:21,202
bazı fakakta nedenlerden dolayı Galveston'a indi.
1021
00:48:21,745 --> 00:48:22,746
Teksas'taki Yahudi.
1022
00:48:22,912 --> 00:48:25,957
Ve mobilyaları alarak para kazandı
zenginler sokağa attı...
1023
00:48:26,124 --> 00:48:28,042
yenilemek ve yeniden satmak.
1024
00:48:28,210 --> 00:48:29,628
- Gerçekten mi?
- Gerçek hikaye. Mm-hmm.
1025
00:48:29,794 --> 00:48:33,340
Görünüşe göre bir kısmını satmış
asıl sahiplerine geri dönelim.
1026
00:48:33,507 --> 00:48:34,508
- Hayır, yapmadı. Bu doğru mu?
- Evet.
1027
00:48:34,674 --> 00:48:35,674
- Elbette yaptı.
- Büyük amca.
1028
00:48:35,842 --> 00:48:36,842
Muhteşem. Evet, bu harika.
1029
00:48:37,010 --> 00:48:38,720
Zenginler aptaldır.
1030
00:48:40,554 --> 00:48:43,098
Neyse, büyükannemiz. O...
1031
00:48:43,265 --> 00:48:44,433
Büyükanne Dory.
1032
00:48:45,184 --> 00:48:48,811
Evet. Büyükannemiz Dory,
Perşembe günü kimin evini göreceğiz...
1033
00:48:48,812 --> 00:48:51,315
aynı zamanda muhteşem bir kadındı.
1034
00:48:51,482 --> 00:48:53,108
Tıpkı bunlardan biri gibiydi, sanki...
1035
00:48:53,400 --> 00:48:56,070
geçmiş gerçekçi tipler
artık göremediğiniz.
1036
00:48:56,237 --> 00:48:58,572
Bilirsin, tıpkı açık sözlü ve sert gibi ve...
1037
00:48:59,447 --> 00:49:02,117
Yani, dürüst olmak gerekirse, şöyleydim:
Bütün çocukluğum boyunca ondan ölesiye korktum.
1038
00:49:02,285 --> 00:49:03,285
Ondan hiçbir zaman korkmadım.
1039
00:49:03,451 --> 00:49:04,494
Bu doğru. Bu doğru.
1040
00:49:04,661 --> 00:49:06,913
Hayır. O ve Benji'nin biraz vardı.
özel gizli dil gibi.
1041
00:49:07,079 --> 00:49:09,374
Her zaman söylediler
tam olarak akıllarında ne vardı. Değil mi?
1042
00:49:09,541 --> 00:49:10,667
- Başka seçeneğim yoktu.
- Evet.
1043
00:49:10,833 --> 00:49:12,669
Ve benzer bir hikaye,
Kamplardan sağ kurtuldu...
1044
00:49:12,835 --> 00:49:14,712
binlerce mucizeyle...
1045
00:49:14,879 --> 00:49:17,339
ve New York'a doğru yola çıktı,
ve elbiseler tasarlamak istiyordu.
1046
00:49:17,507 --> 00:49:21,010
Ama moda okuluna parası yetmezdi.
bu yüzden sekreter olarak çalışmak zorunda kaldı.
1047
00:49:21,177 --> 00:49:22,344
Evet. Sonra "Siktir et şunu" dedi.
1048
00:49:22,512 --> 00:49:24,346
Ve o sona erdi
şirketin tamamını devralıyor.
1049
00:49:24,513 --> 00:49:25,682
- Vay.
- Baller.
1050
00:49:25,848 --> 00:49:28,810
Eh, sanki öyle konuşuyor
bir cuntaya falan liderlik etti. Hayır.
1051
00:49:28,976 --> 00:49:30,937
Hayır, o sadece...
Hayır, o çok akıllıydı.
1052
00:49:31,103 --> 00:49:33,147
Küçük bir ticari gayrimenkuldü
şirket. Öyle değildi, biliyorsun...
1053
00:49:33,314 --> 00:49:34,565
Onunla her perşembe konuşurdum.
1054
00:49:34,731 --> 00:49:35,649
- Ah.
- Evet.
1055
00:49:35,816 --> 00:49:37,526
- Kelimenin tam anlamıyla her perşembe.
- Bu çok hoş, Benji.
1056
00:49:37,694 --> 00:49:41,071
Çocuklarımdan ayda bir kez haber alırsam,
bu bir şok.
1057
00:49:41,613 --> 00:49:42,740
Marcia. Lanet olsun o adamlara.
1058
00:49:42,907 --> 00:49:44,658
Dostum, bir haftayı kaçırmam.
1059
00:49:45,367 --> 00:49:46,535
Bana karşı sert davrandı.
1060
00:49:46,993 --> 00:49:48,870
O tek kişiydi
tüm kahrolası ailede...
1061
00:49:49,038 --> 00:49:50,706
bu beni dürüst tutar.
1062
00:49:50,872 --> 00:49:53,417
Biliyorsun, diğer herkes ortadan kayboldu
onlara en çok ihtiyacım olduğu zaman.
1063
00:49:55,586 --> 00:49:58,796
Evet. Ama biliyorsun,
Büyükanne asla kendine acımadı.
1064
00:49:59,298 --> 00:50:01,466
Aslında bana hep şunu söylerdi
mücadelesine minnettardı.
1065
00:50:01,632 --> 00:50:02,633
İşte bu kadar.
1066
00:50:02,800 --> 00:50:05,512
Katlandığı şey ona umut verdi, değil mi?
1067
00:50:05,679 --> 00:50:07,388
Evet. Aslında,
bana şöyle derdi...
1068
00:50:07,555 --> 00:50:10,684
bilirsin, birinci nesil göçmenler
vasıfsız bir işte çalış.
1069
00:50:10,851 --> 00:50:12,935
Bilirsin, taksi şoförlüğü yapıyorlar, yemek dağıtıyorlar.
1070
00:50:13,103 --> 00:50:14,687
İkinci kuşak, iyi okullara gidiyorlar...
1071
00:50:14,854 --> 00:50:17,023
ve onlar şöyle oluyorlar, bilirsiniz,
doktor ya da avukat ya da her neyse.
1072
00:50:17,190 --> 00:50:20,150
Ve üçüncü nesil
Annesinin bodrumunda yaşıyor...
1073
00:50:20,317 --> 00:50:21,610
ve bütün gün esrar içiyor.
1074
00:50:22,195 --> 00:50:23,321
Yani...
1075
00:50:24,697 --> 00:50:25,865
Bunu o mu söyledi?
1076
00:50:28,701 --> 00:50:31,203
Sanırım şöyleydi, sadece genel olarak konuşursak
göçmen deneyimi gibi.
1077
00:50:31,370 --> 00:50:32,954
Çünkü annemin bodrumunda yaşıyordum.
1078
00:50:33,121 --> 00:50:34,289
- Sadece göçmenlerden bahsediyordu.
- Tamam aşkım.
1079
00:50:34,456 --> 00:50:35,332
- Hepsi bu.
- Evet.
1080
00:50:43,757 --> 00:50:45,217
İşemeliyim.
1081
00:50:48,011 --> 00:50:49,178
Ah evet.
1082
00:50:49,678 --> 00:50:52,056
Tuvalete gittiğimde bunu alacağım.
Merak etme.
1083
00:50:53,683 --> 00:50:54,809
Çiş-çiş zamanı.
1084
00:51:00,439 --> 00:51:01,607
Onun için üzgünüm.
1085
00:51:02,316 --> 00:51:03,317
Hayır, hayır.
1086
00:51:03,902 --> 00:51:05,236
Ne kadar sorunlu bir genç adam.
1087
00:51:05,403 --> 00:51:07,279
İyi olmak istiyor. Kıvılcımı görebilirsiniz.
1088
00:51:07,446 --> 00:51:08,614
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet. Kesinlikle Eloge.
1089
00:51:08,782 --> 00:51:10,866
göremezsem bağışla
bu büyülü kıvılcım.
1090
00:51:11,033 --> 00:51:13,201
Mark, kes şunu.
Her ne sebeple olursa olsun işkence görüyor.
1091
00:51:13,368 --> 00:51:14,370
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Çok komik...
1092
00:51:14,537 --> 00:51:17,039
ve tüm saçmalıklara rağmen büyüleyici.
1093
00:51:17,289 --> 00:51:18,331
Onun için üzülüyorum.
1094
00:51:18,498 --> 00:51:20,209
- Her zaman böyle miydi?
- Evet.
1095
00:51:20,376 --> 00:51:21,877
Demek istediğim, o her zaman öyleydi.
yukarı ve aşağı gibi, biliyor musun?
1096
00:51:22,044 --> 00:51:24,962
Mesela, o hassas ve o, sanki,
İnsanları çok net görüyor, biliyor musun?
1097
00:51:25,130 --> 00:51:27,800
Ama sonra yanlış bir şey söylüyorsun
ve sanki bir şeyler değişiyor.
1098
00:51:28,133 --> 00:51:29,551
Belki onun hakkında konuşmak uygun değildir.
1099
00:51:29,717 --> 00:51:31,219
Hayır. Uygun olmayan ne?
1100
00:51:31,386 --> 00:51:34,472
Belli ki sende bir şeyler oluyor
seninle aranızda...
1101
00:51:35,307 --> 00:51:36,892
Açıkça acı çekiyor.
1102
00:51:37,059 --> 00:51:38,935
Evet ama herkes bir şekilde acı çekmiyor mu?
1103
00:51:39,102 --> 00:51:41,521
Yani,
Ailelerimizin başına gelenlere bakın.
1104
00:51:41,688 --> 00:51:42,940
Geldiğimiz noktaya bakın.
1105
00:51:43,106 --> 00:51:45,107
Yani, kim değil ki...
Bilirsin, kim işlenmemiş?
1106
00:51:45,274 --> 00:51:47,526
- İyi görünüyorsun.
- Ama değilim. Ben değilim.
1107
00:51:47,693 --> 00:51:50,154
Sadece bir hap alıyorum
kahrolası OKB'm için, bilirsin...
1108
00:51:50,321 --> 00:51:53,699
koşuyorum ve meditasyon yapıyorum
ve sabah işe gidiyorum.
1109
00:51:53,865 --> 00:51:56,493
Günün sonunda eve geliyorum
ve ben de ileriye doğru ilerliyorum, bilirsin...
1110
00:51:56,660 --> 00:51:58,120
çünkü biliyorum
acımın olağanüstü olduğunu...
1111
00:51:58,287 --> 00:51:59,746
yani buna gerek duymuyorum...
1112
00:51:59,914 --> 00:52:01,457
bilmiyorum
Herkese bununla yük oluyorsun, biliyor musun?
1113
00:52:01,623 --> 00:52:02,749
- Evet.
- Evet.
1114
00:52:03,625 --> 00:52:05,043
Evet. Tanrım, üzgünüm.
1115
00:52:05,210 --> 00:52:06,212
Hayır. Sorun değil, David.
1116
00:52:06,378 --> 00:52:08,714
- Sorun değil.
- Üzgünüm. Bağırıyorum. Ben sadece...
1117
00:52:10,924 --> 00:52:12,468
Bilmiyorum.
1118
00:52:14,845 --> 00:52:19,432
Üzgünüm. O kadar yoruldum ki
bazen onun yanında, bilirsin, benim gibi...
1119
00:52:20,350 --> 00:52:22,018
Onu seviyorum...
1120
00:52:22,185 --> 00:52:23,520
ve ondan nefret ediyorum...
1121
00:52:23,687 --> 00:52:26,189
ve onu öldürmek istiyorum.
1122
00:52:27,398 --> 00:52:29,776
Ben de o olmak istiyorum, anlıyor musun?
1123
00:52:29,943 --> 00:52:31,361
Ve sanki...
1124
00:52:31,736 --> 00:52:33,904
onun yanında o kadar aptalsın ki...
1125
00:52:34,071 --> 00:52:36,532
çünkü o çok havalı,
ve onun umrunda değil.
1126
00:52:36,699 --> 00:52:37,700
Ve sonra...
1127
00:52:38,576 --> 00:52:42,247
tıpkı burada onunla birlikte olmak gibi
bu benim için çok şaşırtıcı, biliyor musun?
1128
00:52:42,413 --> 00:52:44,623
Bu sadece kafa karıştırıcı çünkü sanki...
1129
00:52:44,790 --> 00:52:49,586
bu adam nasıl geldi
bu yerden sağ kurtulanlardan, biliyor musun?
1130
00:52:49,753 --> 00:52:52,965
Demek istediğim amcan satmak zorunda kaldı.
Zengin pisliklerin kullanılmış mobilyaları gibi...
1131
00:52:53,132 --> 00:52:54,549
ya da tıp fakültesine giremedim...
1132
00:52:54,716 --> 00:52:56,176
Ve sen hayatta kaldın, sanki...
1133
00:52:56,343 --> 00:52:59,429
bu gezegende olabilecek en kötü şey
son 30 yılda.
1134
00:52:59,596 --> 00:53:02,932
Ve büyükannemiz hayatta kaldı
binlerce mucizeyle...
1135
00:53:03,100 --> 00:53:05,560
tüm dünya onu öldürmeye çalışırken,
biliyor musun?
1136
00:53:05,727 --> 00:53:08,062
Ve ona bakıyorum...
1137
00:53:08,604 --> 00:53:11,149
ve ona şunu sormak istiyorum...
1138
00:53:11,775 --> 00:53:15,195
Ona sormak istiyorum ama yapamıyorum.
1139
00:53:16,905 --> 00:53:20,659
Mesela ürün nasıldı?
binlerce kahrolası mucizeden...
1140
00:53:20,825 --> 00:53:23,744
Bir şişe uyku hapında aşırı doz mu aldınız?
1141
00:53:25,788 --> 00:53:26,790
Ne?
1142
00:53:27,206 --> 00:53:28,666
Ne dedin?
1143
00:53:28,832 --> 00:53:30,125
Evet, denedi...
1144
00:53:31,627 --> 00:53:33,921
Evet. Üzgünüm.
Muhtemelen hiçbir şey söylememeliydim.
1145
00:53:35,798 --> 00:53:39,009
Sorun değil. Bunu duyduğuma üzüldüm.
1146
00:53:39,177 --> 00:53:41,469
Ben çok üzgünüm. Bu çok üzücü.
1147
00:53:41,637 --> 00:53:42,762
Bu ne zaman oldu?
1148
00:53:42,930 --> 00:53:44,890
Mesela altı ay önce.
1149
00:53:45,724 --> 00:53:48,518
Teyzem Leah, Benji'nin annesi.
onu kanepede buldum.
1150
00:53:50,604 --> 00:53:53,856
Ve onun çok komik ve çok çekici olduğunu biliyorum.
1151
00:53:54,023 --> 00:53:58,153
Ve hepiniz çekip gideceksiniz
bu muhteşem adamın bu resmiyle...
1152
00:53:58,320 --> 00:54:00,529
pek çok açıdan tamamen öyle.
1153
00:54:01,198 --> 00:54:03,158
Ama onu hayal ettiğimde...
1154
00:54:04,158 --> 00:54:07,537
bodrumdaki eski bir kanepede bayılıyor...
1155
00:54:07,704 --> 00:54:10,873
New York City'deyken
güzel karım ve sevimli çocuğumla...
1156
00:54:11,040 --> 00:54:12,917
ve bu beni öldürüyor.
1157
00:54:16,128 --> 00:54:18,881
Üzgünüm. Fazla paylaşım yapıyorum.
1158
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
Neyse yine geri döndüler.
1159
00:54:29,976 --> 00:54:30,977
Bu o.
1160
00:54:41,987 --> 00:54:43,739
Onun piyano çaldığını biliyor muydun?
1161
00:54:44,655 --> 00:54:46,491
Birlikte ders alıyorduk.
1162
00:54:50,786 --> 00:54:51,871
Affedersin.
1163
00:55:27,364 --> 00:55:28,615
Ah, bu çok hoş, Benji.
1164
00:55:28,782 --> 00:55:30,534
Bu harikaydı, Benji.
1165
00:56:25,920 --> 00:56:27,630
Kahretsin.
1166
00:56:36,056 --> 00:56:38,265
MERHABA. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
1167
00:56:38,432 --> 00:56:42,228
Şunu gördün mü?
kuzenim geldi mi?
1168
00:56:42,395 --> 00:56:43,395
O sanki...
1169
00:56:48,025 --> 00:56:50,694
Şuraya iletildi:
otomatik bir sesli mesajlaşma sistemi.
1170
00:56:50,861 --> 00:56:51,945
Kahretsin.
1171
00:56:52,112 --> 00:56:53,489
Mevcut değil.
1172
00:56:53,655 --> 00:56:56,658
Posta kutusu dolu ve kabul edemiyor
şu anda herhangi bir mesaj var.
1173
00:56:56,825 --> 00:56:57,826
Güle güle.
1174
00:57:08,628 --> 00:57:10,338
- Alo?
- Dostum, hangi cehennemdesin?
1175
00:57:10,506 --> 00:57:11,632
Hepimiz aşağıda seni bekliyoruz dostum.
1176
00:57:11,798 --> 00:57:12,799
Ah, kahretsin.
1177
00:57:12,966 --> 00:57:14,092
-Kıçını buraya koy.
- Kahretsin.
1178
00:57:26,854 --> 00:57:29,232
İşte orada. Günaydın Dave.
1179
00:57:29,399 --> 00:57:30,941
Alarmın falan yüzünden uyudun mu?
1180
00:57:31,108 --> 00:57:33,235
Hayır. Telefonum bozuldu
çünkü onu takmadım...
1181
00:57:33,403 --> 00:57:35,530
Çünkü geceyi seni arayarak geçirdim.
Hangi cehennemdeydin?
1182
00:57:35,696 --> 00:57:38,698
Ah. Üzgünüm dostum. Evet. Derin bir uykudaydın.
1183
00:57:38,865 --> 00:57:40,660
Evet?
Beni çok korkuttun, Benji.
1184
00:57:40,826 --> 00:57:42,452
Ah. Üzgünüm dostum.
1185
00:57:42,619 --> 00:57:44,245
Evet, Marcia'yla eğleniyordum.
Seni uyandırmak istemedim.
1186
00:57:44,413 --> 00:57:46,331
- Günaydın çete.
- Günaydın.
1187
00:57:46,498 --> 00:57:47,666
- Hepiniz çok erken geldiniz. Bunu seviyorum.
- Sabah.
1188
00:57:47,832 --> 00:57:48,833
Günaydın.
1189
00:57:49,668 --> 00:57:51,003
Minibüs burada olmalı.
1190
00:57:51,170 --> 00:57:55,089
Tüyler ürpertici derecede kısa bir yolculuk olacak. Tamam aşkım?
1191
00:58:04,515 --> 00:58:07,518
Her neyse. Evet.
Sanırım kendimi iyi hissediyordum ta ki...
1192
00:58:09,145 --> 00:58:10,229
hoşuma gitmedi...
1193
00:58:10,396 --> 00:58:13,733
Tamam. Yani eğer yapabilseydim
Bir an için herkesin dikkatini çekin.
1194
00:58:14,734 --> 00:58:15,734
-James.
- Açıkça söylemek istemiyorum...
1195
00:58:15,902 --> 00:58:17,778
ama bugün oldukça yorucu bir gün olacak.
1196
00:58:18,320 --> 00:58:20,948
Eğer hiç gitmediyseniz
Daha önce bir toplama kampı...
1197
00:58:21,115 --> 00:58:23,116
oldukça bunaltıcı olabilir.
1198
00:58:23,867 --> 00:58:25,744
Biz de orada olacağız, mesela
kelimenin tam anlamıyla iki dakika.
1199
00:58:25,911 --> 00:58:27,830
Tamam aşkım? Herkese teşekkürler.
1200
00:58:49,934 --> 00:58:51,060
Herkes iyi mi?
1201
00:58:52,770 --> 00:58:54,606
Yani, fark edebileceğiniz ilk şey...
1202
00:58:54,772 --> 00:58:58,734
Majdanek kelimenin tam anlamıyla adil mi?
Lublin kasaba meydanından iki mil uzakta.
1203
00:59:00,237 --> 00:59:03,114
Hayatın devam ettiğini hayal edebiliyor musun?
1204
00:59:03,280 --> 00:59:06,826
hareketli bir şehir merkezi
bu araziden sadece iki mil uzakta mı?
1205
00:59:11,581 --> 00:59:13,915
Kızıl Ordu Majdanek'e varmadan önce...
1206
00:59:14,083 --> 00:59:16,001
Naziler aslında taşınmıştı
mahkumların çoğu...
1207
00:59:16,167 --> 00:59:17,962
batıdaki diğer kamplara.
1208
00:59:18,129 --> 00:59:20,714
Ve aceleleri içinde,
SS kanıtları yok etmedi.
1209
00:59:20,881 --> 00:59:22,507
Yani diğer kamplardan farklı olarak...
1210
00:59:22,674 --> 00:59:25,469
Majdanek aslında oldukça...
1211
00:59:25,636 --> 00:59:28,555
Daha iyi bir tabir bulunmadığından iyi korunmuştur.
1212
00:59:41,442 --> 00:59:42,943
Yani, içeri girmeden önce...
1213
00:59:43,111 --> 00:59:46,656
Biraz daha seyrek olabilirim
bugünkü aşırı bilgi yüklememle birlikte.
1214
00:59:47,115 --> 00:59:50,868
Burası kutsal bir yer
binlerce kişi öldürüldü ve...
1215
00:59:51,035 --> 00:59:54,079
Burayı bulacağını düşünüyorum
bir nevi kendi adına konuşuyor.
1216
00:59:54,955 --> 00:59:55,956
Tamam aşkım?
1217
01:00:05,299 --> 01:00:06,300
Hey.
1218
01:00:07,509 --> 01:00:08,510
Hey.
1219
01:00:13,056 --> 01:00:14,307
Bunlar kışlalar.
1220
01:00:24,733 --> 01:00:26,486
Burası erkekler hamamı.
1221
01:00:37,329 --> 01:00:40,874
"Kırçığını yakaladı
ve bizi hamama doğru sürdü.
1222
01:00:41,249 --> 01:00:45,546
"Orada, bir zamanlar saçlarımız kesilip tıraş edilmişti
tüm vücudumuzdan...
1223
01:00:46,464 --> 01:00:47,673
"Yan odaya geçtik."
1224
01:01:09,944 --> 01:01:11,528
Burası gaz odası.
1225
01:01:32,758 --> 01:01:36,303
Duvarlardaki mavi lekeler
ölümcül gazın kalıntıları...
1226
01:01:36,470 --> 01:01:37,638
Ziklon B.
1227
01:01:46,772 --> 01:01:47,773
Fırınlar.
1228
01:03:12,896 --> 01:03:14,440
Bir süreliğine burada kal. Evet?
1229
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
Tamam aşkım.
1230
01:03:20,278 --> 01:03:23,323
O halde, bir dakikalığına burada toplansak.
1231
01:03:23,615 --> 01:03:25,242
Hepimiz nasıl hissediyoruz?
1232
01:03:25,909 --> 01:03:27,994
Aa. Pek iyi hissetmiyorum.
1233
01:03:28,370 --> 01:03:30,247
Uyuşmuş olabilir mi?
1234
01:03:30,413 --> 01:03:31,706
Evet. Bu hemen hemen doğru.
1235
01:03:31,873 --> 01:03:34,416
Eloge, nasılsın? biliyorum
aynı avantaja sahip değilsin...
1236
01:03:34,584 --> 01:03:36,503
tabiri caizse mesafe.
1237
01:03:37,295 --> 01:03:40,882
Ben iyiyim. Sarsıldığımı hissediyorum.
1238
01:03:41,508 --> 01:03:42,675
Ama...
1239
01:03:42,842 --> 01:03:45,219
- Sanırım bu hiçbir şey hissetmemekten daha iyi.
- Evet.
1240
01:03:46,720 --> 01:03:50,141
Peki, hepinize teşekkür ederim
bunu benimle ve birbirimizle paylaşıyoruz.
1241
01:03:50,307 --> 01:03:53,561
Kimseyi aceleye getirmek istemiyorum ama açıkçası
çok yakında Zamość'a gidiyoruz.
1242
01:03:53,728 --> 01:03:54,979
Yani sadece vites değiştirmek için...
1243
01:03:55,604 --> 01:03:56,813
gençleri kaybediyoruz.
1244
01:03:56,980 --> 01:03:58,231
- Ah.
- Çok üzücü. Evet.
1245
01:03:58,398 --> 01:04:00,609
Çocuklar bir gece daha burada kalacaklar.
ve sonra...
1246
01:04:00,776 --> 01:04:03,236
hac ibadetini bitirmek
Büyükanne Dory'nin evini görmeye.
1247
01:04:03,403 --> 01:04:05,697
Evet, doğru. Evet. Ben...
1248
01:04:05,864 --> 01:04:09,659
Hepinizi özleyeceğim arkadaşlar.
Tuhaf, berbat bir aile gibi.
1249
01:04:10,994 --> 01:04:12,621
- Acaba...
- Evet.
1250
01:04:12,788 --> 01:04:14,122
- Teşekkürler David.
- Harikasın.
1251
01:04:14,289 --> 01:04:15,290
Çok teşekkürler.
1252
01:04:15,456 --> 01:04:17,125
Bana bir fotoğraf gönder
büyükannenin evinden.
1253
01:04:17,292 --> 01:04:18,459
- Görmek istiyorum, tamam mı?
- Evet. Bunu yapacağım.
1254
01:04:18,626 --> 01:04:19,627
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.
1255
01:04:19,794 --> 01:04:21,755
- Büyükannende iyi eğlenceler.
- Kendine iyi bak tatlım.
1256
01:04:21,922 --> 01:04:23,423
Sen de. Ve onunla ilgilen...
1257
01:04:23,589 --> 01:04:24,424
- çünkü yapmayacak.
- Tamam aşkım.
1258
01:04:24,590 --> 01:04:25,591
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
1259
01:04:25,758 --> 01:04:27,176
- Bu adama iyi bak.
- Sağ.
1260
01:04:27,342 --> 01:04:28,344
Sen iyi bir adamsın Benji.
1261
01:04:28,511 --> 01:04:29,970
Hayır. Öylesin.
1262
01:04:30,138 --> 01:04:31,972
- Bunu mu kastediyorsun? Gerçekten mi?
- Evet ediyorum.
1263
01:04:32,139 --> 01:04:33,098
- Teşekkürler. Güvenli seyahat edin.
- Huzur içinde git dostum.
1264
01:04:33,266 --> 01:04:34,934
Ah, kahrolası A. Bu benim için çok şey ifade ediyor.
1265
01:04:35,101 --> 01:04:36,602
Bunun ne anlama geldiğine bakacağım.
1266
01:04:37,895 --> 01:04:41,649
- Dikkatli ol. Bunu yapmak çok iyi.
- Benji, şunu söylemek istiyorum ki...
1267
01:04:41,816 --> 01:04:43,817
bunu yapıyordum
beş buçuk yıldır.
1268
01:04:43,984 --> 01:04:44,944
Ve her zaman söylüyorum...
1269
01:04:45,110 --> 01:04:46,821
"Lütfen bana haber ver
eğer daha iyi bir şey yapabilirsem."
1270
01:04:46,987 --> 01:04:49,531
Ve sen şimdiye kadarki ilk kişisin
bana vermek için...
1271
01:04:49,698 --> 01:04:50,908
uygulanabilir geri bildirim, yani...
1272
01:04:51,075 --> 01:04:53,160
- Bunun için çok teşekkür ederim, evet.
- Defol git buradan. Ne dedim?
1273
01:04:54,119 --> 01:04:56,789
Sen neden bahsediyorsun?
Bilirsin, etkileşim kurmayla ilgili şeyler...
1274
01:04:56,956 --> 01:04:59,499
Polonyalılar ve Polonya kültürü ve...
1275
01:04:59,666 --> 01:05:01,668
Ah dostum, kulağa harika geliyor.
Bunu yapmalısın dostum.
1276
01:05:01,835 --> 01:05:03,587
Biliyorum. Ve o gün buna direndim...
1277
01:05:03,753 --> 01:05:05,338
ama bunu düşünmeden duramıyorum.
1278
01:05:05,505 --> 01:05:08,717
Ve sen gerçekten
içimde bir şeyleri yeniden uyandırdı, yani...
1279
01:05:08,883 --> 01:05:11,302
- Defol git buradan dostum.
- Sen çok dürüst bir adamsın...
1280
01:05:11,469 --> 01:05:13,680
- ve bu nadirdir. Ve bunu takdir ediyorum, bu yüzden...
- Evet. Kapa çeneni.
1281
01:05:13,847 --> 01:05:16,265
- Hadi. Mesela...
- Çok teşekkürler. Teşekkür ederim.
1282
01:05:16,599 --> 01:05:17,600
Tamam aşkım.
1283
01:05:17,766 --> 01:05:19,853
Üzgünüm.
Sadece bunu göğsümden atmak istedim.
1284
01:05:20,019 --> 01:05:21,020
Teşekkürler David.
1285
01:05:25,108 --> 01:05:26,734
O hoş bir adam.
1286
01:05:42,500 --> 01:05:43,542
- Öyle mi yaptın?
- Evet. Hayır.
1287
01:05:43,709 --> 01:05:45,043
Yani bu çok saçma.
1288
01:05:45,210 --> 01:05:47,504
- Evet. Evet. Ne? Ne?
- Bu iyi görünüyor mu?
1289
01:05:47,670 --> 01:05:49,214
- Ne? Evet. Tamam, gidelim.
- Bu ne kadar?
1290
01:05:50,048 --> 01:05:51,049
Şapkayı almanıza gerek yok.
1291
01:05:51,216 --> 01:05:52,217
Sen de bir tane ister misin?
1292
01:05:52,384 --> 01:05:53,510
Hayır. Ricola'lı adama benziyorsun.
1293
01:05:53,677 --> 01:05:55,762
Bunu istiyor musun? Hayır, bu senin için.
1294
01:05:55,928 --> 01:05:57,138
Onu saklamalısın.
1295
01:05:57,305 --> 01:05:58,598
- Evet. Bununla ne yapacağımı bilmiyordum.
- Tamam aşkım. Benji.
1296
01:05:58,765 --> 01:06:01,476
Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?
salamura değil mi?
1297
01:06:01,643 --> 01:06:03,185
- Pierogiler mi?
- Olmayan herhangi bir şey...
1298
01:06:03,352 --> 01:06:05,188
- börekler ve salamura edilmemiş.
- Lahana turşusu mu?
1299
01:06:05,355 --> 01:06:07,565
Lahana turşusu... salamura ve Alman malı.
1300
01:06:07,732 --> 01:06:09,901
...seyircilerin arasındaki çocukların kafalarını kapmak için
ve yala.
1301
01:06:10,067 --> 01:06:12,028
- Tanrım, bu çok iğrenç.
- Evet! Bushwacker! Ve bu...
1302
01:06:13,404 --> 01:06:15,489
Evet. Bunu hatırlıyorum. Evet.
1303
01:06:15,989 --> 01:06:16,991
Merhaba köpek.
1304
01:06:20,369 --> 01:06:21,202
Bir yudum alabilir miyim?
1305
01:06:21,370 --> 01:06:24,373
Ah evet. İstediğin kadar var.
Ucuz şeyleri aldık.
1306
01:06:27,208 --> 01:06:28,669
- Elbette. Bu binaya bir göz atın.
- Evet.
1307
01:06:29,336 --> 01:06:31,422
Oldukça uzun. Son bir eklemim daha var.
1308
01:06:32,005 --> 01:06:33,548
Nasıl kalkacağız?
1309
01:06:35,467 --> 01:06:36,384
Yapalım mı?
1310
01:06:44,392 --> 01:06:45,393
Blork.
1311
01:06:56,445 --> 01:06:57,697
Aa. Mm-hmm.
1312
01:07:06,914 --> 01:07:09,083
- Elbette.
- Evet. Fena değil. Fena değil.
1313
01:07:10,960 --> 01:07:12,002
Bok. Bunun ne olduğunu düşünüyorum biliyor musun?
1314
01:07:12,169 --> 01:07:13,170
Hmm. Ne?
1315
01:07:13,337 --> 01:07:14,922
Şuraya bak.
Şu üç ışığı görüyor musun?
1316
01:07:15,089 --> 01:07:16,131
- Ne?
- Bir, iki, üç.
1317
01:07:16,298 --> 01:07:17,382
- Kahretsin.
- Sanırım kamp.
1318
01:07:17,549 --> 01:07:18,967
- Evet.
- Evet.
1319
01:07:19,133 --> 01:07:20,385
Gerçekten çok yakın.
1320
01:07:24,556 --> 01:07:26,141
Evet, ne yapmayı düşünüyorsun...
1321
01:07:26,308 --> 01:07:27,642
Binghamton'a ne zaman döneceksin?
1322
01:07:28,977 --> 01:07:30,394
Ne demek istiyorsun?
1323
01:07:30,561 --> 01:07:32,147
Yani, ne demek...
Mesela planın ne?
1324
01:07:33,857 --> 01:07:35,900
Dostum, ver şunu bana
eğer sadece ona bakacaksan.
1325
01:07:36,067 --> 01:07:37,151
- Ah, özür dilerim.
- Bu benim sonuncum.
1326
01:07:37,319 --> 01:07:38,319
- Üzgünüm dostum.
- Elbette.
1327
01:07:38,487 --> 01:07:39,487
Bunun için üzgünüm.
1328
01:07:40,279 --> 01:07:41,947
Evet, geri döndüğümde
oldukça meşgul olacak.
1329
01:07:42,114 --> 01:07:43,116
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
1330
01:07:43,282 --> 01:07:44,325
- Bu harika.
- Evet.
1331
01:07:44,492 --> 01:07:46,035
Arkadaşım Tim evinin çatısını yeniden yaptırıyor.
1332
01:07:46,202 --> 01:07:47,578
ve muhtemelen yapacağım
ona bu konuda yardım et.
1333
01:07:47,745 --> 01:07:49,122
Bir ton kerpiç var.
1334
01:07:49,288 --> 01:07:50,789
Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok.
1335
01:07:50,956 --> 01:07:51,957
- Gerçekten mi?
- Evet.
1336
01:07:53,250 --> 01:07:54,251
- Yine de iyi olacak.
- Evet.
1337
01:07:54,418 --> 01:07:55,878
Bitirdiğinde oldukça tatlı ol.
Bilirsin?
1338
01:07:57,880 --> 01:07:59,089
Nemi bundan daha iyi dışarıda tutar...
1339
01:07:59,256 --> 01:08:00,966
bunların hepsinde kullandıkları plastik zehirli şeyler...
1340
01:08:01,134 --> 01:08:03,301
- saçma sapan banliyö evleri, biliyor musun?
- Ah evet. Bu harika.
1341
01:08:03,468 --> 01:08:05,095
Evet. Oldukça harika olacak.
1342
01:08:07,305 --> 01:08:09,432
Burası Tim'in evi gibi.
1343
01:08:10,558 --> 01:08:11,810
- Bu yüzden?
- Yani...
1344
01:08:12,686 --> 01:08:13,770
ne yapacaksın?
1345
01:08:14,396 --> 01:08:15,772
Ah dostum. Bunu bana neden soruyorsun?
1346
01:08:15,938 --> 01:08:18,233
İyi olduğundan emin olmak istiyorum
ve senin bir planın var.
1347
01:08:19,734 --> 01:08:21,443
- Üzgünüm. Belki biraz taşlandım. Üzgünüm.
- Evet. Hayır. Mm-mm.
1348
01:08:21,611 --> 01:08:22,611
- Al şunu.
- Hayır. Sorun değil.
1349
01:08:22,779 --> 01:08:24,696
- Bana güvenilmiyor.
- Evet. Mm-hmm.
1350
01:08:26,823 --> 01:08:28,742
Ve mesela,
Eve gittiğinde ne yapacaksın?
1351
01:08:30,452 --> 01:08:32,121
Bilmiyorum. Şuraya geri dön, mesela...
1352
01:08:32,288 --> 01:08:34,290
işim ve ailem, her zamanki gibi.
1353
01:08:34,455 --> 01:08:36,500
Harika. sabırsızlıkla bekliyorum
Altı ay sonra seninle konuşacağım.
1354
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
Bu ne anlama gelir?
1355
01:08:39,002 --> 01:08:40,003
- Ne anlama geldiğini biliyorsun dostum.
- Öyle mi?
1356
01:08:40,170 --> 01:08:41,297
Gerçekten hiçbir şeye başlamak istemiyorum.
1357
01:08:41,462 --> 01:08:42,463
Tamam, güzel. O zaman yapma.
1358
01:08:45,966 --> 01:08:48,387
Sen eskiden çok farklıydın dostum.
Eskiden çok duygusaldın.
1359
01:08:48,554 --> 01:08:50,556
Eskiden sikişirdin
Her şeye ağla dostum. Mesela...
1360
01:08:50,721 --> 01:08:53,517
Evet biliyorum. Çok kötüydü.
Kim her şeye ağlamak ister ki?
1361
01:08:54,184 --> 01:08:55,435
Dave, dostum.
beni dinlemiyorsun dostum.
1362
01:08:55,601 --> 01:08:57,187
Diyorum ki biz eskiden...
1363
01:08:57,352 --> 01:08:58,564
- farklı. "Biz" gibi.
- Evet. Benji, ben...
1364
01:08:58,729 --> 01:09:00,606
- bir iş ve bir aile.
- Mm. Biliyorum.
1365
01:09:00,774 --> 01:09:02,817
Ve buna zamanım yok
bütün gece seninle takılmak...
1366
01:09:02,982 --> 01:09:04,445
- her gece, tamam mı?
- Bunu istemiyorum.
1367
01:09:04,610 --> 01:09:06,696
Evet, öyle.
Her şeyi kapsayan bir insansın.
1368
01:09:06,862 --> 01:09:08,198
- Bunun farkında olduğunu sanmıyorum.
- Dostum, sadece şunu söylüyorum, sen, sanki...
1369
01:09:08,363 --> 01:09:10,909
- Bunun farkında olduğunu sanmıyorum.
- Sen gerçekten beni hiç ziyaret etmiyorsun.
1370
01:09:11,076 --> 01:09:12,827
Ne... Pardon, Binghamton'da mı demek istiyorsun?
1371
01:09:12,992 --> 01:09:13,993
Evet dostum, orada yaşıyorum.
1372
01:09:14,161 --> 01:09:16,164
Evet, meşgulüm, tamam mı?
Ve New York'ta yaşıyorum.
1373
01:09:16,331 --> 01:09:17,582
Bana gelmek senin için daha kolay değil mi?
1374
01:09:17,747 --> 01:09:19,584
Daha kolay? Aynı kahrolası mesafe, Dave.
1375
01:09:19,749 --> 01:09:20,794
Evet ama burası New York şehri dostum.
1376
01:09:20,961 --> 01:09:23,252
Ziyaret etmek daha mantıklı bir yer gibi
kahrolası Binghamton'dan daha...
1377
01:09:23,421 --> 01:09:24,421
- saygılarımla.
- Binghamton'un nesi var?
1378
01:09:24,589 --> 01:09:25,589
Binghamton'da hiçbir sorun yok.
1379
01:09:25,754 --> 01:09:27,217
Beni kasıtlı olarak yapıyorsun
bir pislik gibi görünüyorsun...
1380
01:09:27,382 --> 01:09:28,508
- sorguladığım için.
- Mm. Hey, siktir git dostum.
1381
01:09:28,676 --> 01:09:29,508
Hey, sen defol git.
1382
01:09:30,344 --> 01:09:32,053
Neden artık beni umursamıyorsun?
1383
01:09:32,222 --> 01:09:34,138
Seni gerçekten umursuyorum.
1384
01:09:34,473 --> 01:09:36,183
Sadece anlamıyorum...
1385
01:09:37,266 --> 01:09:39,854
herhangi bir şeyi nasıl yapardın
kendine göre çok aptalsın.
1386
01:09:40,312 --> 01:09:41,645
Dave, dostum.
1387
01:09:41,813 --> 01:09:42,814
Benji.
1388
01:09:45,734 --> 01:09:47,235
Ben, şununla dolaşıyorum...
1389
01:09:47,401 --> 01:09:49,947
senin korkunç imajın
kafamda, tamam mı?
1390
01:09:50,114 --> 01:09:51,990
Ve evet, istemiyorum...
1391
01:09:52,155 --> 01:09:54,075
Evet, seni kaybetmek istemiyorum, tamam mı?
1392
01:09:55,452 --> 01:09:57,621
İnsanların seni nasıl sevdiğini görüyor musun?
1393
01:09:59,372 --> 01:10:01,625
Ne olduğunu görüyor musun?
bir odaya girdiğinde?
1394
01:10:04,543 --> 01:10:08,464
her şeyi verirdim
bunun nasıl bir his olduğunu bilmek... dostum.
1395
01:10:11,717 --> 01:10:15,053
Cazibeye sahip olmanın nasıl bir his olduğunu bilmek.
1396
01:10:16,555 --> 01:10:18,224
İçeri girdiğimde bir odayı aydınlatmak için.
1397
01:10:20,726 --> 01:10:23,770
Ama bir odayı aydınlatıyorsun ve sonra şöyle diyorsun:
içindeki her şeye lanet olsun.
1398
01:11:10,482 --> 01:11:11,608
Elbette. Gidebilirsin.
1399
01:11:11,900 --> 01:11:12,901
Teşekkürler.
1400
01:11:41,053 --> 01:11:42,388
Taksi burada.
1401
01:12:15,086 --> 01:12:16,087
Bir bakayım.
1402
01:12:18,547 --> 01:12:20,049
Herhangi bir yerde 25'i görüyor musun?
1403
01:12:20,216 --> 01:12:22,802
Hayır hiçbir yerde numara göremiyorum. Beklemek.
1404
01:12:22,969 --> 01:12:23,969
Ben de değil.
1405
01:12:24,137 --> 01:12:26,472
Tamam, bekle.
Bence bu tarafta olmalı.
1406
01:12:27,932 --> 01:12:31,060
"Mag-is-trate." Sizce bu ne anlama geliyor?
1407
01:12:31,227 --> 01:12:32,896
- Muhtemelen yargıç.
- Ah.
1408
01:12:33,312 --> 01:12:34,313
Bence de.
1409
01:12:35,523 --> 01:12:37,400
Burası gerçek bir cadde mi yoksa...
1410
01:12:38,151 --> 01:12:39,610
Yirmi sekiz.
1411
01:12:41,028 --> 01:12:41,988
Sanırım bu.
1412
01:12:43,072 --> 01:12:44,990
- Burada?
- Evet.
1413
01:12:59,588 --> 01:13:00,588
Yirmi beş.
1414
01:13:03,049 --> 01:13:04,050
Aman Tanrım.
1415
01:13:05,510 --> 01:13:07,637
Vay. Bu mümkün mü?
1416
01:13:10,181 --> 01:13:13,225
Bu çok... dikkat çekici değil.
1417
01:13:13,393 --> 01:13:16,187
Evet. Sanırım neyi hayal ettiğimi bilmiyorum.
1418
01:13:17,104 --> 01:13:18,105
Evet. Ben de değil.
1419
01:13:30,534 --> 01:13:31,952
Bana bir kez tokat attığını biliyorsun, değil mi?
1420
01:13:32,953 --> 01:13:33,955
Ne?
1421
01:13:34,121 --> 01:13:35,956
Evet. Büyükannem bana tokat attı.
1422
01:13:36,123 --> 01:13:37,749
- Kahretsin. Gerçekten mi?
- Evet.
1423
01:13:37,916 --> 01:13:39,835
Onunla akşam yemeğine buluşmaya geç kaldım.
1424
01:13:40,002 --> 01:13:41,878
- Sadece 15 dakika falan.
- Evet.
1425
01:13:42,045 --> 01:13:45,131
Ayrıca oldukça yüksektim. O sıradaydı
Üçüncü Cadde'deki Hudson restoranı.
1426
01:13:45,299 --> 01:13:46,883
Bilirsiniz, Murray Hill Araf'ında.
1427
01:13:47,050 --> 01:13:48,551
Evet biliyorum. Bok. Acıdı mı?
1428
01:13:48,718 --> 01:13:50,220
- Lanet olsun, evet, acıttı. Evet.
- Vay.
1429
01:13:50,386 --> 01:13:52,138
Bu en iyi şeydi
bu bana da oldu.
1430
01:13:52,889 --> 01:13:53,849
Ben...
1431
01:13:54,015 --> 01:13:56,434
Bundan sonra tam 24 saat boyunca mutlu oldum.
1432
01:13:56,601 --> 01:13:58,728
- Gerçekten mi? Neden?
- Nedenini bilmiyorum.
1433
01:13:58,895 --> 01:14:00,855
Yani, bu lanet restorandaydı...
1434
01:14:01,021 --> 01:14:03,233
her hafta giderdi.
Onu orada herkes tanıyordu.
1435
01:14:03,399 --> 01:14:06,527
Bunun için tamamen resmi giyinmişti
çok büyük bir olaydı ve...
1436
01:14:06,694 --> 01:14:08,153
- Evet.
- Bilmiyorum.
1437
01:14:08,321 --> 01:14:09,530
sanırım gerçek şu ki
o benimle daha çok ilgileniyordu...
1438
01:14:09,697 --> 01:14:12,241
insanların ne olduğundan
restoranda mı düşündün?
1439
01:14:12,407 --> 01:14:13,575
Bilmiyorum.
1440
01:14:13,742 --> 01:14:15,077
Kendimi iyi hissetmemi sağladı.
1441
01:14:16,954 --> 01:14:17,913
Hey.
1442
01:14:19,123 --> 01:14:20,207
Bir fikrim var.
1443
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
Ne?
1444
01:14:21,500 --> 01:14:22,918
Verandaya bir taş koyalım.
1445
01:14:23,585 --> 01:14:24,419
Ne demek istiyorsun?
1446
01:14:24,586 --> 01:14:26,255
Yani, hadi küçük bir taş bulalım...
1447
01:14:26,421 --> 01:14:28,215
ve onu verandaya koy
burada olduğumuzu söylemek için.
1448
01:14:28,382 --> 01:14:30,049
Biliyorsun, o unutulmadı.
1449
01:14:30,216 --> 01:14:32,344
- Burada gömülü değil.
- Evet biliyorum.
1450
01:14:32,511 --> 01:14:34,679
Ama burası onun Polonya'da bulunduğu son yerdi.
1451
01:14:34,846 --> 01:14:36,389
Burası hepimizin bulunduğu son yer.
1452
01:14:38,892 --> 01:14:40,143
- Evet, hadi yapalım.
- Tamam aşkım.
1453
01:14:40,309 --> 01:14:41,519
- İyi bir fikir.
- Tamam aşkım.
1454
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
Evet. Bu değil. Hayır.
1455
01:14:44,773 --> 01:14:45,606
Hayır, hayır.
1456
01:14:47,441 --> 01:14:48,985
- Bir, iki.
- Evet?
1457
01:14:49,152 --> 01:14:50,194
Evet iki tane buldum.
1458
01:14:50,361 --> 01:14:51,779
- Bir tane ister misin?
- Evet.
1459
01:14:51,946 --> 01:14:52,946
Teşekkürler.
1460
01:14:53,822 --> 01:14:54,658
Evet.
1461
01:15:14,342 --> 01:15:16,803
MERHABA. Üzgünüm, biz Amerikalıyız.
1462
01:15:16,969 --> 01:15:18,597
İngilizce? İngilizce biliyor musunuz?
1463
01:15:21,558 --> 01:15:23,602
Üzgünüm. Bilmiyorum.
1464
01:15:25,895 --> 01:15:27,104
- Sanırım bu kadar.
- Evet.
1465
01:15:27,271 --> 01:15:29,816
Kendimi tam bir pislik gibi hissediyorum şunu söylerken:
"Amerikalılar, Amerikalılar."
1466
01:15:29,983 --> 01:15:30,983
Biz buyuz.
1467
01:15:31,151 --> 01:15:32,234
Sizce bu konuda kızgın mı?
1468
01:15:32,402 --> 01:15:33,778
Belki bize kahvaltı teklif ediyordur.
Bilmiyorum.
1469
01:15:33,945 --> 01:15:35,447
Haklısın.
Kahvaltı teklif ediyor olabilir.
1470
01:15:35,613 --> 01:15:37,364
Sadece bu olabilir.
"O halde buraya gel, biraz kek ye."
1471
01:15:37,532 --> 01:15:39,283
Biraz lezzetli yiyin...
Siyah puding.
1472
01:15:39,450 --> 01:15:40,452
Ah, dahası da var.
1473
01:15:41,118 --> 01:15:42,036
Merhaba.
1474
01:15:43,830 --> 01:15:44,830
Tamam...
1475
01:15:45,456 --> 01:15:46,458
İngilizce biliyor musun?
1476
01:15:46,624 --> 01:15:47,625
- Evet. Evet.
- Biraz.
1477
01:15:47,792 --> 01:15:49,668
Merhaba.
Pardon, sorun ne?
1478
01:15:50,419 --> 01:15:54,006
Babam taş koyduğunu söyledi
kapıda mı?
1479
01:15:54,173 --> 01:15:55,841
Evet, yaptık. Büyükannemiz burada yaşıyordu...
1480
01:15:56,007 --> 01:15:57,969
ve o yeni öldü.
1481
01:16:00,304 --> 01:16:01,680
Kaybınız için üzgünüm.
1482
01:16:01,847 --> 01:16:03,139
Teşekkürler dostum.
1483
01:16:03,307 --> 01:16:07,060
Peki neden taş koydun?
kapının önünde mi?
1484
01:16:07,227 --> 01:16:09,563
Bu bir gelenek gibi.
Bir Yahudi geleneği gibi.
1485
01:16:09,730 --> 01:16:11,356
Mesela birinin mezarını ziyaret ettiğinizde...
1486
01:16:11,522 --> 01:16:14,735
üzerine bir taş koyman gerekiyor
orada olduğunu göstermek için.
1487
01:16:14,901 --> 01:16:17,362
Evet ama gömülmedi
kapının altında, değil mi?
1488
01:16:17,528 --> 01:16:18,821
Hayır, hayır, hayır. Biz sadece...
1489
01:16:18,988 --> 01:16:20,699
bunu sanki duygusal bir şeymiş gibi yaptı.
1490
01:16:20,866 --> 01:16:23,201
- Bir jest gibi.
- Tamam aşkım. Evet.
1491
01:16:23,368 --> 01:16:24,869
- Sadece bir jest. Evet?
- Evet.
1492
01:16:25,035 --> 01:16:26,246
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1493
01:16:26,412 --> 01:16:29,332
- Anladım. Yani bu çok tatlı bence.
- Teşekkür ederim.
1494
01:16:29,499 --> 01:16:30,457
Teşekkürler.
1495
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Bir dakika bekleyin.
1496
01:16:50,560 --> 01:16:52,021
Tamam çocuklar.
1497
01:16:52,187 --> 01:16:54,939
Üzgünüm ama durumunuzu anlıyorum.
1498
01:16:55,107 --> 01:16:56,983
Ama babam dedi ki...
1499
01:16:58,026 --> 01:17:00,905
Taşları bırakma tehlikesi.
1500
01:17:01,613 --> 01:17:04,115
- Tamam aşkım.
- Biliyor musun, artık orada yaşlı bir kadın yaşıyor...
1501
01:17:04,282 --> 01:17:06,367
- böylece takılıp düşebilir ya da...
- Doğru.
1502
01:17:06,535 --> 01:17:07,702
- Tamam aşkım.
- Anlaşıldı.
1503
01:17:07,869 --> 01:17:09,453
- O halde yapmalıyız, biliyorsun...
- Hayır, anladım.
1504
01:17:09,620 --> 01:17:10,579
Anladın. Üzgünüm.
1505
01:17:10,746 --> 01:17:11,622
Evet.
1506
01:17:13,124 --> 01:17:14,042
İşte buradasın.
1507
01:17:17,586 --> 01:17:18,462
Elbette.
1508
01:18:25,861 --> 01:18:27,821
Bayanlar ve baylar,
yaklaşık yarım saat içinde...
1509
01:18:27,988 --> 01:18:30,156
New York'a inişimize başlayacağız.
1510
01:18:30,323 --> 01:18:31,699
Orada şanslı bir fırsat yakaladık.
1511
01:18:31,866 --> 01:18:34,077
Seni kapına götüreceğiz
yaklaşık 15 dakika ileride.
1512
01:18:34,244 --> 01:18:37,705
İnşaat nedeniyle
kapı ataması değişmiş olabilir.
1513
01:18:37,872 --> 01:18:41,459
Lütfen biniş kartınızı kontrol edin
olası kapı değişiklikleri için.
1514
01:18:41,626 --> 01:18:43,961
Sabrınız için teşekkür ediyor ve teşekkür ediyoruz.
1515
01:18:45,839 --> 01:18:47,507
Düşünüyordum da...
1516
01:18:47,673 --> 01:18:49,174
neden bir taksiye binmiyoruz?
şehre geri dönelim...
1517
01:18:49,341 --> 01:18:51,344
akşam yemeğine gelebilir misin?
1518
01:18:51,511 --> 01:18:52,512
- Ah evet?
- Evet.
1519
01:18:52,678 --> 01:18:53,971
Yani Priya'nın seni görmekten hoşlanacağını biliyorum...
1520
01:18:54,138 --> 01:18:57,933
ve Abe sana bunu söylemekten mutluluk duyardı
Özgürlük Anıtı hakkındaki her gerçek.
1521
01:19:01,687 --> 01:19:03,022
- Çok cazip.
- Haydi.
1522
01:19:05,232 --> 01:19:06,566
Hayır, sorun değil dostum.
1523
01:19:06,733 --> 01:19:07,902
- Gerçekten mi?
- Evet.
1524
01:19:08,068 --> 01:19:10,445
Elbette. En azından ben bilmiyorum.
şehre geri dönmek için bir taksiye binelim...
1525
01:19:10,612 --> 01:19:13,490
ve seni Penn İstasyonu'na bırakabilirim
şehir dışındaki treniniz için.
1526
01:19:14,909 --> 01:19:18,577
Biliyor musun? Sanırım muhtemelen öyleyim
kısa bir süreliğine burayı tekmeleyeceğim.
1527
01:19:20,164 --> 01:19:21,164
Havaalanında mı?
1528
01:19:21,790 --> 01:19:23,416
Evet. Burası hoşuma gitti.
1529
01:19:23,582 --> 01:19:24,876
En çılgın insanlarla tanışıyorsun dostum.
1530
01:19:25,044 --> 01:19:26,044
- Gerçekten mi?
- Ah evet.
1531
01:19:29,630 --> 01:19:31,007
- Kahretsin.
- Ne oluyor, dostum?
1532
01:19:31,174 --> 01:19:32,175
- Ben çok üzgünüm. Kahretsin.
- Bunu neden yaptın?
1533
01:19:32,341 --> 01:19:33,717
Çünkü büyükanne, restoran.
Bunun en iyi şey olduğunu söylemiştin...
1534
01:19:33,885 --> 01:19:35,136
- bu sana da oldu.
- Ah, bu...
1535
01:19:35,303 --> 01:19:37,305
Evet ama bu farklıydı dostum.
18 yaşındaydım. Yönlendirilmeye ihtiyacım vardı.
1536
01:19:37,471 --> 01:19:38,764
Hayır biliyorum. Bu mantıklı. Çok üzgünüm.
1537
01:19:38,932 --> 01:19:40,391
- Bu sadece şiddet.
- Biliyorum, biliyorum.
1538
01:19:40,558 --> 01:19:41,559
Bunun canlanacağını düşündüm...
Bilmiyorum.
1539
01:19:41,725 --> 01:19:42,936
- Sorun değil.
- İyi misin?
1540
01:19:43,102 --> 01:19:44,103
Görebilir miyim? Sen sanki kırmızısın.
1541
01:19:44,270 --> 01:19:45,813
Evet. Çünkü bana tokat attın
yüzünde.
1542
01:19:46,229 --> 01:19:47,355
- Üzgünüm.
- Şimdi bir tane alabilir miyim?
1543
01:19:47,523 --> 01:19:48,524
Hayır.
1544
01:19:52,610 --> 01:19:53,612
Üzgünüm dostum.
1545
01:19:54,488 --> 01:19:55,489
Buraya gel.
1546
01:20:00,828 --> 01:20:01,829
Seni seviyorum dostum.
1547
01:20:01,995 --> 01:20:02,870
Ben de seni seviyorum.
1548
01:20:07,125 --> 01:20:08,043
İyi olacağım.
1549
01:20:08,751 --> 01:20:09,752
Bunu biliyor musun?
1550
01:20:10,336 --> 01:20:11,504
Emin misin?
1551
01:20:11,671 --> 01:20:12,672
Mm-hmm.
1552
01:20:15,675 --> 01:20:16,676
Üzgünüm.
1553
01:20:16,844 --> 01:20:18,470
- Daha işin bitmedi.
- Mm-mm.
1554
01:20:22,349 --> 01:20:23,600
Elbette.
1555
01:20:23,766 --> 01:20:24,934
Görüşürüz kuzen. Tamam aşkım?
1556
01:20:25,601 --> 01:20:26,602
Seni göreceğim.
1557
01:21:17,192 --> 01:21:18,318
Merhaba?
1558
01:21:18,485 --> 01:21:19,862
Merhaba? Çocuklar?
1559
01:21:21,030 --> 01:21:22,447
- Merhaba? Ben...
- Merhaba.
1560
01:21:22,615 --> 01:21:23,532
Merhaba, merhaba, merhaba.
1561
01:21:23,698 --> 01:21:24,949
- Geri döndün, geri döndün, geri döndün.
- Buraya gel.
1562
01:21:26,118 --> 01:21:27,036
Merhaba bebeğim.
1563
01:21:27,202 --> 01:21:28,037
Hey.
1564
01:21:28,203 --> 01:21:29,579
- Merhaba tatlım.
- Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.